Inklingo

Hoe zeg je "zet voort" in het Spaans

Dutch → Spaans
werkwoordA1neutraal
Gebruik dit als je het hebt over het voortzetten van een actie, een proces of een toestand, vaak door één persoon of entiteit.

Voorbeelden

El presidente continúa con su discurso a pesar del ruido.

De president gaat door met zijn toespraak ondanks het lawaai.

seguid

/seh-GEED//seˈɣið/

werkwoordB1informeel
Dit is de gebiedende wijs meervoud (jullie) van 'seguir' en wordt gebruikt om meerdere mensen aan te moedigen om door te gaan met wat ze doen.
Een groep vrolijke wandelaars die hun tocht bergopwaarts op een groene heuvel voortzetten, waarbij ze een leider volgen.

Voorbeelden

¡Seguid así, chicos! Lo estáis haciendo genial.

Ga zo door, jongens! Jullie doen het geweldig.

Seguid las señales para llegar a la salida.

Volg de borden om de uitgang te bereiken.

Seguid leyendo y luego comentaremos el texto.

Blijf lezen en daarna bespreken we de tekst.

De 'D'-regel voor groepen

In Spanje vervang je bij een informeel gebod aan een groep de laatste 'r' van de basisvorm van het werkwoord (zoals 'seguir') door een 'd'.

R vs D

Fout: “¡Seguir adelante!”

Correctie: ¡Seguid adelante! Hoewel 'seguir' de basisvorm is, is 'seguid' de specifieke vorm om mensen te bevelen de actie daadwerkelijk uit te voeren.

Verschil tussen 'continúa' en 'seguid'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de gebiedende wijs met de normale vorm. 'Continúa' is een algemene voortzetting, terwijl 'seguid' specifiek een aanmoediging is gericht aan 'jullie' (meervoud).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.