Inklingo

Hoe zeg je "ga door!" in het Spaans

Dutch → Spaans

sigue

/see-geh//ˈsi.ɣe/

Werkwoord (gebiedende wijs)A2informeel
Gebruik dit woord als je iemand instrueert om ergens rechtdoor te gaan, bijvoorbeeld bij het geven van een routebeschrijving.
Een hand die recht naar beneden wijst op een lange, rechte weg, wat het bevel geeft om rechtdoor te gaan.

Voorbeelden

Para llegar al museo, sigue todo recto.

Om bij het museum te komen, ga rechtdoor.

No te rindas, ¡sigue intentándolo!

Geef niet op, blijf proberen!

Sigue las instrucciones con cuidado.

Volg de instructies zorgvuldig.

Gebieden geven met 'tú'

'Sigue' is de gebiedende wijs die je gebruikt bij vrienden of mensen die je met 'tú' aanspreekt. Het wordt gebruikt om iemand direct te vertellen iets te doen, zoals een routebeschrijving geven.

Verwarring met andere vormen

Fout: “Sigues gebruiken als commando: 'Sigues recto'.”

Correctie: Gebruik 'sigue recto'. Voor commando's die je aan 'tú' geeft, gebruik je vaak dezelfde vorm als de 'él/ella' tegenwoordige tijd. Dus, 'él sigue' (hij volgt) en 'sigue' (Volg!) zien er hetzelfde uit.

dele

/DEH-leh//ˈdele/

TussenwerpselB1formeel/informeel
Gebruik dit woord als je iemand toestemming geeft om te beginnen, door te gaan of iets te doen, vergelijkbaar met 'ga je gang' of 'oké, ga je gang'.
Een hardloper aan het begin van een pad die klaar lijkt om te rennen.

Voorbeelden

—¿Puedo pasar? —¡Sí, dele!

—Mag ik binnenkomen? —Ja, ga je gang!

¡Dele, no se rinda!

Ga door, geef niet op!

Sigue vs. Dele

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'sigue' (rechtdoor gaan) met 'dele' (ga je gang). 'Sigue' gebruik je voor een richting, terwijl 'dele' meer een algemene toestemming is om te beginnen of verder te gaan met iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.