Inklingo

Hoe zeg je "garage" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “garage” is “garaje” — gebruik 'garaje' als je verwijst naar een specifieke plek, zoals een garagebox of een parkeergarage, waar je een voertuig kunt stallen..

Dutch → Spaans

garaje

gah-RAH-heh/gaˈɾa.xe/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'garaje' als je verwijst naar een specifieke plek, zoals een garagebox of een parkeergarage, waar je een voertuig kunt stallen.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie die een rode auto toont die geparkeerd staat in een typische residentiële garageconstructie met de overheaddeur half open.

Voorbeelden

Mi coche está aparcado en el garaje.

Mijn auto staat geparkeerd in de garage.

La puerta del garaje no cierra bien.

De garagedeur sluit niet goed.

Necesitamos alquilar una plaza de garaje en el centro.

We moeten een parkeerplaats huren in het centrum.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

'Garaje' is een mannelijk woord, dus je moet altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor gebruiken: 'el garaje', niet 'la garaje'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands 'de' is, maar in het Spaans is het specifiek mannelijk.

Uitspraak van de J

Fout: “De 'j' uitspreken als de Nederlandse 'j' (zoals in 'jas').”

Correctie: De Spaanse 'j' wordt uitgesproken als een sterke, schrapende 'h'-klank, vergelijkbaar met de 'ch' in het Nederlandse 'Bach' (gah-RAH-heh). In sommige Latijns-Amerikaanse regio's is deze zachter.

taller

/tah-YER//taˈʎeɾ/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'taller' als je het hebt over een werkplaats waar auto's worden onderhouden of gerepareerd.
Een helder verlicht interieur van een houtbewerkingswerkplaats met een houten werkbank, diverse handgereedschappen netjes aan de muur hangend, en een stuk onafgemaakt meubilair.

Voorbeelden

Mi padre lleva el coche al taller cada seis meses.

Mijn vader brengt de auto elke zes maanden naar de reparatiewerkplaats.

El artista trabaja en su taller hasta muy tarde.

De kunstenaar werkt tot laat in zijn atelier.

Necesitamos un electricista para el taller de la fábrica.

We hebben een elektricien nodig voor de werkplaats van de fabriek.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel 'taller' eindigt op -er, is het altijd een mannelijk woord, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el taller'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel van dit soort woorden onzijdig zijn (het atelier).

Gebruik van 'taller' voor een thuislokale garage

Fout: “Voy a poner el coche en el taller (wanneer verwezen wordt naar een garage thuis).”

Correctie: Gebruik 'garaje' of 'cochera' voor een garage thuis. 'Taller' impliceert een commerciële of professionele werkruimte.

Garaje versus Taller

De meest gemaakte fout is het verwarren van een parkeerplaats ('garaje') met een reparatiewerkplaats ('taller'). Onthoud dat 'garaje' slaat op het stallen van een voertuig, terwijl 'taller' slaat op de plek waar iets wordt gemaakt of gerepareerd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.