Inklingo

Hoe zeg je "stalling" in het Spaans

Dutch → Spaans

estacionamiento

ess-tah-syoh-nah-mee-en-toh/estasionaˈmjento/

nounB1general
Gebruik 'estacionamiento' voor een openbare parkeerplaats of een specifiek gebied waar auto's geparkeerd mogen worden, vaak met regels of tijden.
Een kleine rode auto die voorzichtig manoeuvreert en achteruit in een krappe parallelle parkeerplek tussen twee andere voertuigen op een stadsstraat rijdt.

Voorbeelden

El estacionamiento subterráneo tiene muchas plazas libres.

De ondergrondse parkeergarage heeft veel vrije plaatsen.

El estacionamiento en esta calle está prohibido de 8 a 5.

Parkeren op deze straat is verboden van 8 tot 5.

Necesitamos mejorar la gestión del estacionamiento en el centro de la ciudad.

We moeten het beheer van het parkeren in het stadscentrum verbeteren.

Officiële Borden

U zult dit woord vaak op borden zien, vaak afgekort of gebruikt in de lijdende vorm, zoals 'Estacionamiento Reservado' (Gereserveerd Parkeren). Dit is vergelijkbaar met hoe wij 'Parkeerplaats Gereserveerd' zouden gebruiken.

garaje

gah-RAH-heh/gaˈɾa.xe/

nounA1general
Gebruik 'garaje' voor een afgesloten ruimte, zoals een garagebox of een inpandige parkeerplaats bij een huis of gebouw, waar je je auto veilig kunt stallen.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie die een rode auto toont die geparkeerd staat in een typische residentiële garageconstructie met de overheaddeur half open.

Voorbeelden

Dejé mi bicicleta en el garaje comunitario.

Ik heb mijn fiets in de gemeenschappelijke fietsenstalling gezet.

Mi coche está aparcado en el garaje.

Mijn auto staat geparkeerd in de garage.

La puerta del garaje no cierra bien.

De garagedeur sluit niet goed.

Necesitamos alquilar una plaza de garaje en el centro.

We moeten een parkeerplaats huren in het centrum.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

'Garaje' is een mannelijk woord, dus je moet altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor gebruiken: 'el garaje', niet 'la garaje'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands 'de' is, maar in het Spaans is het specifiek mannelijk.

Uitspraak van de J

Fout: “De 'j' uitspreken als de Nederlandse 'j' (zoals in 'jas').”

Correctie: De Spaanse 'j' wordt uitgesproken als een sterke, schrapende 'h'-klank, vergelijkbaar met de 'ch' in het Nederlandse 'Bach' (gah-RAH-heh). In sommige Latijns-Amerikaanse regio's is deze zachter.

Estacionamiento vs. Garaje

De meest gemaakte fout is het verwarren van een openbare parkeerplaats ('estacionamiento') met een privé- of afgesloten ruimte ('garaje'). Denk bij 'estacionamiento' aan een parkeerterrein of een straat waar je mag parkeren, en bij 'garaje' aan een box of een garage waar je je auto binnenstalt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.