Inklingo

Hoe zeg je "parkeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

aparcamiento

/a-par-ka-MIEHN-to//a.paɾ.kaˈmjen.to/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je het hebt over de algemene handeling of de dienst van het parkeren, of specifiek over een parkeergelegenheid (zoals een parkeerplaats of parkeergarage).
Een stripboekillustratie van een zonnige asfaltparkeerplaats met duidelijke witte lijnen die de parkeervakken markeren. Verschillende felgekleurde auto's staan netjes binnen de lijnen geparkeerd.

Voorbeelden

¿Dónde está el aparcamiento más cercano?

Waar is de dichtstbijzijnde parkeerplaats?

El centro comercial tiene un aparcamiento subterráneo muy grande.

Het winkelcentrum heeft een zeer grote ondergrondse parkeergarage.

La escasez de aparcamiento en la ciudad es un problema crónico para los residentes.

Het tekort aan parkeergelegenheid in de stad is een chronisch probleem voor bewoners.

De -miento uitgang

Zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-miento' (zoals 'aparcamiento') zijn bijna altijd mannelijk en verwijzen naar het resultaat of de actie van het werkwoord waarvan ze afkomstig zijn (in dit geval 'aparcar', wat 'parkeren' betekent). In het Nederlands zijn de meeste van deze afleidingen ook mannelijk of onzijdig, maar de uitgang is anders.

Verwarring over het geslacht

Fout: “La aparcamiento”

Correctie: El aparcamiento. Onthoud dat dit zelfstandig naamwoord mannelijk is (gebruikt 'el'). In het Nederlands is 'de parkeerplaats' vrouwelijk, wat soms tot verwarring kan leiden bij het onthouden van het Spaanse lidwoord.

estacionamiento

ess-tah-syoh-nah-mee-en-toh/estasionaˈmjento/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord wanneer je de specifieke handeling of het proces van het achterlaten van een voertuig bedoelt, vaak met een tijdscomponent of als een verbod.
Een kleine rode auto die voorzichtig manoeuvreert en achteruit in een krappe parallelle parkeerplek tussen twee andere voertuigen op een stadsstraat rijdt.

Voorbeelden

El estacionamiento en esta calle está prohibido de 8 a 5.

Parkeren op deze straat is verboden van 8 tot 5.

Necesitamos mejorar la gestión del estacionamiento en el centro de la ciudad.

We moeten het beheer van het parkeren in het stadscentrum verbeteren.

Officiële Borden

U zult dit woord vaak op borden zien, vaak afgekort of gebruikt in de lijdende vorm, zoals 'Estacionamiento Reservado' (Gereserveerd Parkeren). Dit is vergelijkbaar met hoe wij 'Parkeerplaats Gereserveerd' zouden gebruiken.

Aparcamiento vs. Estacionamiento

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'aparcamiento' en 'estacionamiento'. Gebruik 'aparcamiento' voor de plek of de algemene dienst, en 'estacionamiento' voor de specifieke handeling of het proces van het parkeren zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.