Inklingo

Hoe zeg je "werkplaats" in het Spaans

Dutch → Spaans

taller

/tah-YER//taˈʎeɾ/

nounA2
Gebruik 'taller' voor een werkplaats waar auto's of andere voertuigen worden gerepareerd, of waar ambachtslieden (zoals timmerlieden of monteurs) werken.
Een helder verlicht interieur van een houtbewerkingswerkplaats met een houten werkbank, diverse handgereedschappen netjes aan de muur hangend, en een stuk onafgemaakt meubilair.

Voorbeelden

Llevé mi bicicleta al taller para que la arreglaran.

Ik bracht mijn fiets naar de werkplaats om hem te laten repareren.

Mi padre lleva el coche al taller cada seis meses.

Mijn vader brengt de auto elke zes maanden naar de reparatiewerkplaats.

El artista trabaja en su taller hasta muy tarde.

De kunstenaar werkt tot laat in zijn atelier.

Necesitamos un electricista para el taller de la fábrica.

We hebben een elektricien nodig voor de werkplaats van de fabriek.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel 'taller' eindigt op -er, is het altijd een mannelijk woord, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el taller'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel van dit soort woorden onzijdig zijn (het atelier).

Gebruik van 'taller' voor een thuislokale garage

Fout: “Voy a poner el coche en el taller (wanneer verwezen wordt naar een garage thuis).”

Correctie: Gebruik 'garaje' of 'cochera' voor een garage thuis. 'Taller' impliceert een commerciële of professionele werkruimte.

garaje

gah-RAH-heh/gaˈɾa.xe/

nounA1
Gebruik 'garaje' specifiek voor een plek waar auto's worden gestald of geparkeerd, zoals een garagebox of een parkeergarage.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie die een rode auto toont die geparkeerd staat in een typische residentiële garageconstructie met de overheaddeur half open.

Voorbeelden

Mi coche está en el garaje porque está lloviendo.

Mijn auto staat in de garage omdat het regent.

Mi coche está aparcado en el garaje.

Mijn auto staat geparkeerd in de garage.

La puerta del garaje no cierra bien.

De garagedeur sluit niet goed.

Necesitamos alquilar una plaza de garaje en el centro.

We moeten een parkeerplaats huren in het centrum.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

'Garaje' is een mannelijk woord, dus je moet altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor gebruiken: 'el garaje', niet 'la garaje'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands 'de' is, maar in het Spaans is het specifiek mannelijk.

Uitspraak van de J

Fout: “De 'j' uitspreken als de Nederlandse 'j' (zoals in 'jas').”

Correctie: De Spaanse 'j' wordt uitgesproken als een sterke, schrapende 'h'-klank, vergelijkbaar met de 'ch' in het Nederlandse 'Bach' (gah-RAH-heh). In sommige Latijns-Amerikaanse regio's is deze zachter.

nave

/NAH-beh//ˈna.βe/

nounB2formal
Gebruik 'nave' voor een grote industriële hal of loods, vaak gebruikt voor opslag of productie, en niet zozeer voor reparatiewerkzaamheden.
Een breed, rechthoekig industrieel pakhuis met een golfplaten dak en een grote laaddeur.

Voorbeelden

La empresa trasladó su producción a una nave más grande.

Het bedrijf verhuisde zijn productie naar een grotere hal.

Alquilamos una nave industrial para guardar la mercancía.

We hebben een bedrijfshal gehuurd om de handelswaar op te slaan.

La empresa tiene tres naves en el polígono.

Het bedrijf heeft drie hallen in het industriegebied.

El taller de coches está en una nave muy grande.

De autoreparatiewerkplaats bevindt zich in een zeer groot gebouw.

Nog steeds vrouwelijk!

Net als het schip is ook dit type 'nave' vrouwelijk. Zeg altijd 'la nave industrial', nooit 'el nave'.

Context is Cruciaal

Fout: “'La nave está en el puerto.' (Dit kan een schip of een pakhuis betekenen).”

Correctie: Voeg voor de duidelijkheid meer informatie toe: 'La nave de carga está en el puerto' (Het vrachtschip ligt in de haven) of 'Nuestra nave está cerca del puerto' (Ons pakhuis ligt dicht bij de haven).

Taller vs. Garaje

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'taller' en 'garaje'. Onthoud dat 'taller' verwijst naar een werkplaats voor reparatie of ambacht, terwijl 'garaje' puur een plek is om te parkeren of te stallen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.