Inklingo

Hoe zeg je "geboorteplaats" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuna

KOO-nah/ˈku.na/

nounB2general
Gebruik 'cuna' wanneer je verwijst naar de letterlijke wieg of de figuurlijke oorsprong van iets, zoals een kunstvorm of een idee, vaak met een gevoel van oorsprong en begin.
Een enkele, heldergroene zaailing geworteld in donkere aarde, rustend in een eenvoudige, beschermende houten komstructuur.

Voorbeelden

Madrid es la cuna de muchos artistas famosos.

Madrid is de wieg (geboorteplaats) van veel beroemde artiesten.

Sevilla es considerada la cuna del flamenco.

Sevilla wordt beschouwd als de wieg (geboorteplaats) van de flamenco.

Aunque de cuna humilde, el artista conquistó el mundo.

Hoewel van nederige komaf (een nederige wieg), veroverde de artiest de wereld.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer cuna op deze manier wordt gebruikt, verwijst het minder naar een fysiek object en meer naar het startpunt of de sociale achtergrond waar iets of iemand belangrijks is ontstaan of ontwikkeld. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'wieg' gebruiken voor een oorsprong.

patria

PAH-tree-ah/ˈpa.tɾja/

nounC1formal
Kies 'patria' als je spreekt over het land of de regio die de oorsprong vormt van een beroemd persoon, een belangrijk idee, een traditie of een politiek concept.
Een eenvoudige, kleurrijke illustratie van een oude stenen put die alleen in een vlak veld staat, wat een specifieke geboorteplaats of oorsprong symboliseert.

Voorbeelden

Atenas es la patria de la filosofía occidental.

Athene is de geboorteplaats van de westerse filosofie.

Grecia es considerada la patria de la democracia.

Griekenland wordt beschouwd als de geboorteplaats van de democratie.

México es la patria del maíz y el chile.

Mexico is het geboorteland van maïs en chili.

Cuna vs. Patria

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'cuna' en 'patria'. Onthoud dat 'cuna' vaker slaat op de fysieke of figuurlijke wieg van iets, terwijl 'patria' gebruikt wordt voor de oorsprong van grotere concepten, tradities of naties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.