Inklingo

Hoe zeg je "geboorteland" in het Spaans

Dutch → Spaans

patria

PAH-tree-ah/ˈpa.tɾja/

nounB1neutraal
Gebruik 'patria' wanneer je het over het vaderland in de zin van een natie, thuisland of waar men zich sterk mee verbonden voelt, hebt, vaak met een emotionele of nationalistische lading.
Een kleurrijke illustratie van een klein, gastvrij boerderijtje genesteld tussen glooiende groene heuvels onder een helderblauwe lucht, wat een vaderland symboliseert.

Voorbeelden

El presidente habló de la necesidad de proteger la patria.

De president sprak over de noodzaak om het vaderland te beschermen.

Siento un gran amor por mi patria, aunque viva lejos.

Ik voel een grote liefde voor mijn vaderland, ook al woon ik ver weg.

Volvió a su patria después de muchos años de exilio.

Hij keerde na vele jaren ballingschap terug naar zijn vaderland.

Altijd Vrouwelijk

'Patria' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, ook al eindigt het niet op de typische '-a' uitgang zoals veel Spaanse vrouwelijke woorden.

Gebruik van 'País' vs. 'Patria'

Fout: “Het gebruik van 'país' wanneer je een diepe, emotionele verbinding wilt uitdrukken.”

Correctie: Gebruik 'patria' wanneer je spreekt over nationale identiteit, trots of plicht. Gebruik 'país' voor geografische of administratieve beschrijvingen ('Mijn país is groot').

tierra

/TYEH-rrah//ˈtjera/

nounneutraal
Gebruik 'tierra' om specifiek te verwijzen naar het land van herkomst, geboortegrond of de regio waar iemand vandaan komt, zonder per se de emotionele lading van 'patria'.
Een schilderachtig landschap met een kronkelend pad dat door levendige groene heuvels leidt naar een klein, gastvrij huisje, wat een terugkeer naar het geboorteland symboliseert.

Voorbeelden

Después de diez años, por fin regresó a su tierra.

Na tien jaar keerde hij eindelijk terug naar zijn geboorteland.

Extraño mucho la comida de mi tierra.

Ik mis het eten uit mijn geboorteland erg.

Patria vs. Tierra

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'patria' en 'tierra'. 'Patria' heeft een sterkere emotionele en nationalistische connotatie dan 'tierra', dat meer neutraal het land van herkomst aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.