Inklingo

Hoe zeg je "gegevens" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gegevens” is “información” — gebruik 'información' als je het hebt over algemene informatie of feiten die je ergens over nodig hebt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'informatie'. Dit is de meest algemene vertaling.

Dutch → Spaans

información

nounA1general
Gebruik 'información' als je het hebt over algemene informatie of feiten die je ergens over nodig hebt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'informatie'. Dit is de meest algemene vertaling.

Voorbeelden

Necesito más información sobre el proyecto.

Ik heb meer informatie nodig over het project.

dato

DAH-tohˈda.to

nounB1general
Gebruik 'dato' (enkelvoud) of 'datos' (meervoud) als je specifieke, vaak technische of digitale, informatie bedoelt, zoals cijfers, feiten of stukjes data.
Een gloeiende blauwe computerchip met lichtpulsen die door circuits reizen, wat digitale gegevens symboliseert.

Voorbeelden

Tengo muchos datos sobre este tema.

Ik heb veel gegevens/data over dit onderwerp.

¿Me puedes dar tu número de teléfono? Es un dato importante.

Kun je me je telefoonnummer geven? Het is een belangrijk gegeven.

Los científicos analizaron los datos del experimento.

De wetenschappers analyseerden de gegevens van het experiment.

Altijd mannelijk, zelfs bij vrouwelijke concepten

In het Spaans is 'dato' altijd mannelijk. Je zegt 'el dato', nooit 'la dato', zelfs als de informatie over een vrouw gaat.

Verwarring met het Engelse 'data'

Fout: “Het Engelse 'data' gebruiken in Spaanse zinnen.”

Correctie: Gebruik 'dato' (enkelvoud) of 'datos' (meervoud) in het Spaans: 'Los datos están protegidos' (De gegevens zijn beschermd), niet 'Los data están protegidos.'

seña

nounB1informal
Gebruik 'seña' (meestal in het meervoud 'señas') wanneer je het hebt over identificerende informatie zoals een adres, telefoonnummer of andere contactgegevens.

Voorbeelden

¿Me puedes dar tus señas para contactarte?

Kun je me je contactgegevens geven om contact met je op te nemen?

estadística

nounB1academic
Dit woord betekent 'statistiek' (de wetenschap) en wordt niet direct gebruikt voor algemene 'gegevens', tenzij het specifiek om statistische data gaat.

Voorbeelden

La estadística es una asignatura difícil en la universidad.

Statistiek is een moeilijk vak op de universiteit.

Información vs. Dato

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'información' en 'dato'. 'Información' is algemeen, terwijl 'dato' specifieker verwijst naar individuele stukjes informatie, vaak cijfers of feiten. Gebruik 'datos' voor verzamelde data, en 'información' voor de algemene behoefte aan kennis.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.