Inklingo

Hoe zeg je "signaal" in het Spaans

Dutch → Spaans

señal

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'señal' voor een visueel teken of aanwijzing, zoals verkeersborden of een aanwijzing om te beginnen.

Voorbeelden

Sigue las señales para llegar al centro.

Volg de borden om in het centrum te komen.

seña

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'seña' specifiek voor een lichaamstaal of handgebaar om iets te communiceren, vaak op korte afstand.

Voorbeelden

Mi amigo me hizo una seña desde lejos.

Mijn vriend zwaaide naar me vanaf een afstand.

toque

TOH-kehˈto.ke

zelfstandig naamwoordB1formeel, militair
Gebruik 'toque' voor een specifiek, vaak officieel of militair, geluidssignaal, zoals een bel of trompetstoot.
Een grote, gouden cartoonbel hangt, met zichtbare geluidsgolven die naar buiten stralen om een luid signaal aan te geven.

Voorbeelden

A las doce sonó el toque de campanas que anunciaba la misa.

Om twaalf uur klonk het geluid van de klokken dat de mis aankondigde.

El toque de trompeta indicó el fin del desfile.

Het trompetsignaal gaf het einde van de parade aan.

Signaalwoord

Wanneer gebruikt voor signalen, verwijst 'toque' naar het specifieke patroon of type geluid (een herhaalde actie van het 'aanraken' van de bel/het instrument), niet alleen het algemene geluid.

Verwarring tussen 'señal' en 'seña'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'señal' en 'seña'. Onthoud: 'señal' is breder en omvat visuele aanwijzingen (borden), terwijl 'seña' specifiek naar een gebaar of lichaamstaal verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.