Inklingo

Hoe zeg je "informatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

información

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord voor algemene feiten, kennis of gegevens die je nodig hebt of deelt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'informatie'.

Voorbeelden

Necesito más información, por favor.

Ik heb meer informatie nodig, alstublieft.

dato

DAH-tohˈda.to

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'dato' (enkelvoud) of 'datos' (meervoud) voor specifieke stukjes informatie, feiten of cijfers, zoals 'gegevens' of 'een gegeven'.
Een gloeiende blauwe computerchip met lichtpulsen die door circuits reizen, wat digitale gegevens symboliseert.

Voorbeelden

Tengo muchos datos sobre este tema.

Ik heb veel gegevens/informatie over dit onderwerp.

¿Me puedes dar tu número de teléfono? Es un dato importante.

Kun je me je telefoonnummer geven? Het is een belangrijk gegeven.

Los científicos analizaron los datos del experimento.

De wetenschappers analyseerden de gegevens van het experiment.

Altijd mannelijk, zelfs bij vrouwelijke concepten

In het Spaans is 'dato' altijd mannelijk. Je zegt 'el dato', nooit 'la dato', zelfs als de informatie over een vrouw gaat.

Verwarring met het Engelse 'data'

Fout: “Het Engelse 'data' gebruiken in Spaanse zinnen.”

Correctie: Gebruik 'dato' (enkelvoud) of 'datos' (meervoud) in het Spaans: 'Los datos están protegidos' (De gegevens zijn beschermd), niet 'Los data están protegidos.'

informes

in-FOR-mehsinˈfoɾmes

zelfstandig naamwoordA2formeel
Gebruik 'informes' (meervoud) wanneer je verwijst naar officiële rapporten, verslagen of samenvattingen van bevindingen.
Een hoge, nette stapel officiële documenten en mappen, die rapporten voorstellen, liggend op een schoon houten bureau.

Voorbeelden

Necesito los informes financieros antes de la reunión.

Ik heb de financiële rapporten nodig voor de vergadering.

Los informes meteorológicos predicen lluvia para mañana.

De weerberichten voorspellen regen voor morgen.

Hemos recibido informes de varios testigos sobre el accidente.

We hebben verslagen ontvangen van verschillende getuigen over het ongeval.

Meervoudsvorm

Dit is de eenvoudige meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'informe' (rapport). Vergeet niet het mannelijke meervoudsartikel 'los' ervoor te gebruiken.

Dato vs. Información

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dato'/'datos' met 'información'. 'Información' is het algemene woord, terwijl 'datos' verwijst naar specifieke, losse feiten of cijfers.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.