Hoe zeg je "gescheurd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gescheurd” is “roto” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
Mijn telefoon is kapot; hij is van tafel gevallen.
Compré una camisa con el cuello roto.
Ik kocht een overhemd met een gescheurde kraag.
¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.
Kun je de stoel repareren? Hij heeft een gebroken poot.
Overeenkomst is Cruciaal
Omdat 'roto' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het zijn uitgang (roto/a/os/as) veranderen om overeen te komen met het geslacht en getal van hetgene wat het beschrijft. Controleer altijd waar je het over hebt!
Oorsprong als Deelwoord
'Roto' is de onregelmatige voltooid deelwoordvorm van het werkwoord 'romper' (breken). Wanneer het met 'estar' wordt gebruikt, beschrijft het de resulterende staat van kapot zijn.
Ontbrekende Geslachtsovereenkomst
Fout: “La ventana es roto.”
Correctie: La ventana está rota. ('Ventana' is vrouwelijk, dus gebruik 'rota'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.