Inklingo

Hoe zeg je "handschrift" in het Spaans

Dutch → Spaans

letra

LEH-trah/ˈle.tɾa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'letra' als je de persoonlijke, herkenbare manier waarop iemand schrijft bedoelt, dus de fysieke vorm van de letters.
Een close-up van een hand die een houten kroontjespen vasthoudt en decoratieve, unieke, onleesbare inktlijnen op een stuk perkament maakt.

Voorbeelden

Mi abuela tiene una letra muy elegante.

Mijn oma heeft een heel elegant handschrift.

Tiene una letra muy bonita y legible.

Zij heeft een heel mooi en leesbaar handschrift.

No pude entender lo que escribió porque su letra es terrible.

Ik kon niet begrijpen wat hij schreef omdat zijn handschrift verschrikkelijk is.

escritura

/es-kree-TOO-rah//eskɾiˈtuɾa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'escritura' wanneer je het hebt over het schrijven als activiteit of de algemene vaardigheid van het schrijven, los van iemands specifieke stijl.
Een hand van een persoon die een felrode pen vasthoudt en actief schrijft op een leeg vel papier dat op een houten bureau ligt.

Voorbeelden

La buena escritura es fundamental para la comunicación.

Goed schrijven is essentieel voor communicatie.

Practico mi escritura todos los días para mejorar.

Ik oefen elke dag mijn schrijven om te verbeteren.

Su escritura es pequeña pero muy clara.

Haar handschrift is klein maar heel duidelijk.

Geslachtswaarschuwing

Hoewel het op '-a' eindigt, onthoud dat dit woord vrouwelijk is: 'la escritura' (het schrijven). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het schrijven' onzijdig is.

Letra vs. Escritura

De meest gemaakte fout is het verwarren van de persoonlijke schrijfstijl ('letra') met de algemene vaardigheid van het schrijven ('escritura'). Als je iemands handschrift als 'mooi' of 'lelijk' beschrijft, gebruik je bijna altijd 'letra'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.