Inklingo

Hoe zeg je "schrift" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schrift” is “cuaderno” — gebruik 'cuaderno' als je een fysiek boekje bedoelt dat je gebruikt om in te schrijven, zoals een notitieboekje of schrijfblok..

Dutch → Spaans

cuaderno

/kwah-DEHR-noh//kwaˈðeɾno/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'cuaderno' als je een fysiek boekje bedoelt dat je gebruikt om in te schrijven, zoals een notitieboekje of schrijfblok.
Een kleurrijk spiraalgebonden schrift met gelinieerde pagina's en een felblauwe kaft.

Voorbeelden

Escribo mis tareas en un cuaderno azul.

Ik schrijf mijn huiswerk in een blauw schrift.

¿Puedes abrir tu cuaderno en la página diez?

Kun je je schrift openen op pagina tien?

Tengo un cuaderno lleno de dibujos.

Ik heb een schrift vol tekeningen.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel

Omdat dit woord eindigt op -o, is het bijna altijd mannelijk. Gebruik 'el' voor één of 'los' voor meer dan één. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'de' voor de meeste zelfstandige naamwoorden, maar let op: in het Spaans is het geslacht vastgelegd, terwijl in het Nederlands veel woorden 'de' gebruiken, ongeacht de uitgang.

Verwar 'cuaderno' niet met 'Cuadro'

Fout: “Het gebruik van 'cuadro' als je 'schrift' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'cuaderno' voor het boek waarin je schrijft; 'cuadro' betekent schilderij of vierkant. Dit is een valkuil omdat 'cuadro' ook een mannelijk woord is, net als 'cuaderno'.

escritura

/es-kree-TOO-rah//eskɾiˈtuɾa/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'escritura' wanneer je het proces of de activiteit van het schrijven zelf bedoelt, of het resultaat daarvan in algemene zin.
Een hand van een persoon die een felrode pen vasthoudt en actief schrijft op een leeg vel papier dat op een houten bureau ligt.

Voorbeelden

Practico mi escritura todos los días para mejorar.

Ik oefen elke dag mijn schrijven om te verbeteren.

Su escritura es pequeña pero muy clara.

Haar handschrift is klein maar heel duidelijk.

Geslachtswaarschuwing

Hoewel het op '-a' eindigt, onthoud dat dit woord vrouwelijk is: 'la escritura' (het schrijven). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het schrijven' onzijdig is.

letra

LEH-trah/ˈle.tɾa/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'letra' om het uiterlijk van iemands handschrift te beschrijven, oftewel hoe de letters eruitzien.
Een close-up van een hand die een houten kroontjespen vasthoudt en decoratieve, unieke, onleesbare inktlijnen op een stuk perkament maakt.

Voorbeelden

Tiene una letra muy bonita y legible.

Zij heeft een heel mooi en leesbaar handschrift.

No pude entender lo que escribió porque su letra es terrible.

Ik kon niet begrijpen wat hij schreef omdat zijn handschrift verschrikkelijk is.

fuente

FWEHN-tehˈfwen̪.te

zelfstandig naamwoordB2formeel/technisch
Gebruik 'fuente' specifiek in de context van typografie, als je het over een lettertype op een computer of in een document hebt.
Een grafisch ontwerptool-icoon met drie verschillende abstracte vormen naast elkaar: één blokkerig, één dun en één gebogen, wat de selectie van verschillende visuele stijlen of lettertypen symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que cambiar la fuente a Arial para este documento.

Je moet het lettertype wijzigen naar Arial voor dit document.

Elegir la fuente correcta afecta la legibilidad del texto.

Het kiezen van het juiste lettertype beïnvloedt de leesbaarheid van de tekst.

Het Engelse woord gebruiken

Fout: “Het gebruik van 'font' bij het spreken van Spaans (bijv. 'el font').”

Correctie: Gebruik altijd het Spaanse woord, 'la fuente'. Onthoud dat het vrouwelijk is.

Verwarring tussen 'escritura' en 'letra'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'escritura' (de activiteit van het schrijven) met 'letra' (het uiterlijk van het handschrift). Als je het hebt over hoe iemands handschrift eruitziet, gebruik dan 'letra', niet 'escritura'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.