Inklingo

Hoe zeg je "help" in het Spaans

Dutch → Spaans

ayude

ah-YOO-dehaˈʝuðe

werkwoordB1formeel
Gebruik 'ayude' als je op een formele manier één persoon (u) een bevel geeft om te helpen.
Een klein figuurtje dat moeite heeft om een grote, zware houten kar een heuvel op te duwen, terwijl een langer figuur erachter staat en een hand op de kar plaatst om te duwen en te assisteren.

Voorbeelden

Por favor, ayude a su madre con las bolsas.

Alstublieft, help uw moeder met de tassen.

Espero que la medicina me ayude a sentirme mejor.

Ik hoop dat de medicatie me helpt me beter te voelen. (Aanvoegende wijs: uitdrukking van hoop)

No creo que Juan ayude si no se lo pedimos.

Ik denk niet dat Juan zal helpen als we het hem niet vragen. (Aanvoegende wijs: uitdrukking van twijfel)

Het Formele Bevel

Wanneer u beleefd één persoon (U) moet zeggen dat hij moet helpen, gebruikt u 'Ayude'. Deze vorm is direct afgeleid van de speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt voor wensen en noodzakelijkheden (de tegenwoordige aanvoegende wijs, oftewel de 'subjuntivo').

Trigger voor de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

'Ayude' wordt gebruikt bij het uiten van een wens, verlangen of twijfel over de actie van helpen, vooral na zinsdelen als 'Espero que...' (Ik hoop dat...) of 'Necesito que...' (Ik heb nodig dat...).

Verwarring in Bevelen

Fout: “Het gebruik van 'Usted ayuda' voor een bevel.”

Correctie: Gebruik voor een formeel bevel altijd 'Ayude'. 'Usted ayuda' is alleen om een feit vast te stellen: 'U helpt elke dag.'

ayuden

ah-YOO-denaˈʝuðen

werkwoordA2informeel
Gebruik 'ayuden' als je op een informele manier een groep mensen (jullie/zij) een bevel geeft om te helpen.
Een groep van drie mensen die samenwerken om een zware omgevallen boomstam van een bospad te tillen.

Voorbeelden

¡Por favor, ayuden a su abuela con las maletas!

Alstublieft, help uw grootmoeder met de koffers!

No se queden ahí parados, ¡ayuden!

Blijf daar niet staan, help!

Spreken tegen een groep

Gebruik 'ayuden' wanneer u 'ustedes' (jullie) aanspreekt. Het is de juiste manier om een bevel of instructie te geven aan een groep, zowel in Latijns-Amerika als in Spanje.

Ayudan versus Ayuden

Fout: “Het gebruik van 'ayudan' voor een bevel.”

Correctie: Zeg 'ayuden' voor bevelen. 'Ayudan' is slechts een constatering zoals 'zij helpen', terwijl 'ayuden' klinkt als 'Iedereen, help!'

Formeel of informeel?

De meest gemaakte fout is het verwarren van de beleefdheidsvorm. 'Ayude' gebruik je voor één persoon (u), terwijl 'ayuden' gebruikt wordt voor een groep (jullie/zij). Let dus goed op of je één persoon formeel aanspreekt of een groep informeel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.