Inklingo

Hoe zeg je "het verleden" in het Spaans

Dutch → Spaans

pasado

/pa-SA-do//paˈsa.ðo/

znw.A2neutraal
Gebruik 'pasado' als je het hebt over de algemene tijd die voorbij is gegaan, zonder een specifieke dag aan te duiden. Dit is de meest gebruikelijke vertaling.
Een eenzame figuur die op een helder, duidelijk pad staat en naar de toekomst kijkt. Het pad direct achter hen is bedekt met een zachte, sepia-getinte mist, wat het verleden symboliseert.

Voorbeelden

Es importante no olvidar el pasado.

Het is belangrijk om het verleden niet te vergeten.

Ella tiene un pasado difícil, pero es muy fuerte.

Zij heeft een moeilijk verleden, maar ze is erg sterk.

Déjalo en el pasado y sigue adelante.

Laat het in het verleden en ga verder.

Altijd 'el pasado'

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'het verleden' te betekenen, is het een mannelijk woord. Je zult het bijna altijd met 'el' ervoor zien: 'el pasado'.

ayer

/ah-yair//aˈʝeɾ/

znw.B2neutraal/literair
Gebruik 'ayer' alleen als je letterlijk 'gisteren' bedoelt, of als je het verleden op een poëtische of filosofische manier beschrijft als iets wat voorbij is, vergelijkbaar met 'gisteren'.
Een zachte hand die een enkele, licht vervaagde, sepia-getinte foto vasthoudt van een oude, nostalgische scène, wat het concept van het verleden vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El ayer ya no importa, solo el presente.

Het verleden doet er niet meer toe, alleen het heden.

No podemos vivir en el ayer.

We kunnen niet leven in het gisteren (in het verleden).

Het gebruik van 'El Ayer'

Wanneer 'ayer' wordt gebruikt om 'het verleden' als een algemeen idee aan te duiden, functioneert het als een zelfstandig naamwoord. Dit betekent dat je bijna altijd 'el' ervoor zult zien staan: 'el ayer'.

Pasado vs. Ayer

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'ayer' voor het algemene verleden. 'Ayer' betekent specifiek 'gisteren' of wordt gebruikt in een meer abstracte, poëtische context. Gebruik voor het algemene verleden altijd 'pasado'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.