Hoe zeg je "oudbakken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oudbakken” is “duro” — gebruik 'duro' als je het hebt over iets dat zijn versheid verloren heeft en hard of taai is geworden, zoals oud brood of gebak..
duro
/DOO-roh//ˈdu.ɾo/
Voorbeelden
Este pan está muy duro, ya no se puede comer.
Dit brood is erg oudbakken, het kan niet meer gegeten worden.
Esta piedra es muy dura.
Deze steen is erg hard.
El pan de ayer está duro.
Het brood van gisteren is oudbakken.
Ha sido un año muy duro para nosotros.
Het is een heel moeilijk jaar voor ons geweest.
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'duro' om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'dura' voor vrouwelijke dingen ('la cama dura'), 'duros' voor mannelijke meervouden ('los panes duros'), en 'duras' voor vrouwelijke meervouden ('las pruebas duras').
Verwarring met 'Difícil'
Fout: “'Duro' kan 'moeilijk' betekenen, maar 'difícil' is vaak een betere keuze voor abstracte uitdagingen zoals examens of problemen.”
Correctie: Gebruik 'un examen difícil' (een moeilijk examen) in plaats van 'un examen duro'. 'Duro' impliceert meer strijd of ontbering.
pasado
/pa-SA-do//paˈsa.ðo/
Voorbeelden
Esta leche está pasada, huele mal.
Deze melk is over datum, het ruikt slecht.
El año pasado viajé a México.
Vorig jaar reisde ik naar Mexico.
La semana pasada no tuvimos clase.
Vorige week hadden we geen les.
El arroz está un poco pasado, pero se puede comer.
De rijst is een beetje te gaar, maar hij is eetbaar.
Zorg voor overeenstemming
'Pasado' is als een kameleon. Het verandert zijn uitgang om overeen te komen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'pasado' voor mannelijke woorden (el año pasado) en 'pasada' voor vrouwelijke woorden (la semana pasada).
Waar komt het te staan?
Bij het spreken over tijd komt 'pasado' bijna altijd direct ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in 'el fin de semana pasado' (afgelopen weekend).
Ook een werkwoordsdeel
Je zult 'pasado' ook zien in combinatie met het werkwoord 'haber' om te praten over dingen die 'gebeurd zijn'. Bijvoorbeeld: 'He pasado un buen día' (Ik heb een goede dag gehad). Hier is het onderdeel van het werkwoord 'pasar'.
Pasado versus Laatste
Fout: “Het gebruik van 'último' om 'vorig jaar' aan te duiden.”
Correctie: 'El año pasado' betekent 'het jaar vóór dit jaar' (bijv. 2023). 'El último año' betekent 'het laatste jaar' (bijv. het laatste jaar van de universiteit). Voor tijdsperioden vlak voor nu, gebruik je 'pasado'.
Duro vs. Pasado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.