Hoe zeg je "horlogeband" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “horlogeband” is “correa” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No encuentro la correa del perro.
Ik kan de hondenriem niet vinden.
La correa de mi reloj es de cuero negro.
Mijn horlogeband is van zwart leer.
Sujeta la maleta con una correa fuerte.
Zet de koffer vast met een sterke riem.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk ('la correa'), of het nu een kleine horlogeband of een zware industriële riem is. In het Nederlands is 'riem' mannelijk ('de riem'), maar de Spaanse vorm blijft vrouwelijk.
Correa vs. Cinturón
Fout: “Het gebruik van 'correa' voor een autogordel.”
Correctie: Gebruik 'cinturón de seguridad'. Hoewel 'correa' riem betekent, gebruiken Spanjaarden altijd 'cinturón' voor autogordels, net als wij in het Nederlands 'gordel' gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.