Inklingo

Hoe zeg je "ik betreur" in het Spaans

Dutch → Spaans

siento

/syen-toh//ˈsjento/

VerbA1Informal
Gebruik 'siento' in algemene situaties om spijt of medelijden uit te drukken, vaak in informele contexten. Het is de meest voorkomende en veelzijdige vertaling.
Een persoon met een oprechte, verontschuldigende uitdrukking, met één hand op het hart om te laten zien dat het gemeend is.

Voorbeelden

Lo siento, no puedo ir a la fiesta.

Het spijt me, ik kan niet naar het feest gaan.

Siento mucho frío, ¿puedes cerrar la ventana?

Ik voel me erg koud, kun je het raam dichtdoen?

Hoy me siento muy feliz.

Vandaag voel ik me erg gelukkig.

Een Vormveranderend Werkwoord (e > ie)

Het werkwoord 'sentir' verandert van vorm in sommige situaties. De 'e' in het midden wordt 'ie' voor 'yo', 'tú', 'él/ella' en 'ellos/ellas'. Merk op dat 'nosotros' (wij) de oorspronkelijke 'e' behoudt: 'siento' maar 'sentimos'.

Iets voelen versus je op een bepaalde manier voelen

Gebruik 'sentir' voor dingen die je voelt (zoals kou, honger, geluk). Gebruik 'sentirse' (met 'me', 'te', 'se') om je eigen toestand te beschrijven. Bijvoorbeeld: 'Siento alegría' (Ik voel vreugde) versus 'Me siento alegre' (Ik voel me vreugdevol).

Het vergeten van 'Lo'

Fout: “Om 'het spijt me' te zeggen, is een veelgemaakte fout om alleen 'Siento' te zeggen.”

Correctie: Zeg altijd 'Lo siento.' De 'Lo' verwijst naar 'het' – het ding waar je spijt van hebt. Zie het als 'Het spijt me ervoor.'

Verwarring tussen 'sentir' en 'sentarse'

Fout: “'Me siento triste' (Ik voel me verdrietig).”

Correctie: Dit is correct! Maar het is gemakkelijk te verwarren met de andere 'siento' die 'ik zit' betekent. Het kleine woordje 'me' is de sleutel om ze uit elkaar te houden.

lamento

/la-MEN-to//laˈmento/

VerbB1Formal
Gebruik 'lamento' in formelere situaties, vooral wanneer je slecht nieuws brengt of diepe spijt uitdrukt over een specifieke gebeurtenis of situatie.
Een persoon in professionele kleding staand achter een formeel bureau, een document vasthoudend, met een plechtige uitdrukking, wat de formele mededeling 'Ik moet u meedelen' symboliseert.

Voorbeelden

Lamento informarle que su vuelo ha sido cancelado.

Ik betreur u te moeten meedelen dat uw vlucht is geannuleerd.

Lamento mucho no haberte llamado antes.

Het spijt me zeer dat ik je niet eerder heb gebeld.

Lamento que te sientas así.

Het spijt me dat je je zo voelt.

Gebruik van 'Lamentar que' + een speciale werkwoordsvorm

Wanneer je zegt dat je er spijt van hebt dat iemand anders iets doet, verandert het werkwoord na 'que' van vorm. Deze speciale vorm heet de aanvoegende wijs (subjuntivo). Bijvoorbeeld: 'Lamento que estés triste.' (Het spijt me dat je verdrietig bent.)

Formeel berouw versus alledaagse verontschuldiging

Fout: “Het gebruik van 'lamento' wanneer je iemand per ongeluk aanstoot op straat.”

Correctie: Voor kleine, alledaagse verontschuldigingen gebruik je 'perdón' of 'lo siento'. Bewaar 'lamento' voor serieuzere spijt of formele mededelingen, zoals bij 'Ik moet u meedelen...'

Siento vs. Lamento

De meest gemaakte fout is het te formeel gebruiken van 'siento' of juist te informeel 'lamento'. Onthoud dat 'siento' de standaard is voor algemene spijt, terwijl 'lamento' gereserveerd is voor serieuzere of formelere situaties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.