Inklingo

Hoe zeg je "ik sluit" in het Spaans

Dutch → Spaans

cierro

/SYEH-rroh//ˈsje.ro/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'cierro' als je het hebt over het fysiek sluiten van een deur, raam, of deksel, vaak met een slot.
Een hand die een helderblauwe houten deur sluit in een gezellige kamer.

Voorbeelden

Yo cierro la puerta con llave todas las noches.

Ik doe de deur elke avond op slot.

Cierro la tienda a las ocho de la tarde.

Ik sluit de winkel om acht uur 's avonds.

Si hace frío, cierro la ventana.

Als het koud is, sluit ik het raam.

De 'Groeiende I'-Regel

Bij dit werkwoord verandert de letter 'e' in 'ie' telkens wanneer je die lettergreep benadrukt. Dit gebeurt in de 'ik'-vorm (cierro), maar niet in de 'wij'-vorm (cerramos).

Cierro vs. Cerro

Fout: “Het gebruik van 'cerro' om 'ik sluit' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'cierro'. 'Cerro' (zonder de i) betekent in het Spaans een heuvel!

aseguro

ah-seh-GOO-roh/a.seˈɣu.ɾo/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'aseguro' als je bedoelt dat je iets vastzet, vergrendelt of zeker stelt dat het goed gesloten is om ongewenste toegang te voorkomen.
Een groot, stevig hangslot dat stevig aan een eenvoudige houten deur is bevestigd, wat de handeling van het vastzetten van iets illustreert.

Voorbeelden

Antes de irme a dormir, aseguro bien todas las ventanas.

Voordat ik ga slapen, zet ik alle ramen goed vast (Ik vergrendel alle ramen).

Aseguro la carga con una cuerda gruesa para que no se mueva.

Ik zet de lading vast met een dik touw zodat deze niet beweegt.

Fysieke handeling

Deze betekenis verwijst naar de fysieke handeling van iets veilig maken. Denk eraan alsof je een 'seguro' (veiligheidsmechanisme/slot) op iets plaatst.

Verwarring tussen 'cierro' en 'aseguro'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cierro' wanneer je eigenlijk bedoelt dat je iets extra goed vastzet of beveiligt. 'Cierro' is puur het sluiten, terwijl 'aseguro' ook een element van zekerheid of vergrendeling toevoegt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.