Inklingo

Hoe zeg je "omheining" in het Spaans

Dutch → Spaans

cerca

/SER-ka//ˈseɾ.ka/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cerca' voor een algemene omheining, zoals een hek, muur of schutting die een gebied afbakent.
Een deel van een wit houten hek dat duidelijk een grasveld scheidt van een aangelegde bloementuin.

Voorbeelden

El perro saltó la cerca del jardín.

De hond sprong over het tuinhek.

Necesitamos reparar la cerca de madera.

We moeten het houten hek repareren.

Construyeron una cerca alta alrededor de la propiedad.

Ze bouwden een hoog hek rond het pand.

cierro

/SYEH-rroh//ˈsje.ro/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'cierro' specifiek voor een omheind terrein of de grens van een stuk land, vaak met een meer permanente of natuurlijke afbakening.
Een eenvoudig houten hek dat een klein groen grasveld omringt.

Voorbeelden

El cierro de la finca es de piedra antigua.

De omheining van het landgoed is gemaakt van oud steen.

cerrada

seh-RRAH-dah/seˈraða/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'cerrada' om een omsloten of afgesloten gebied aan te duiden, vaak in de context van een natuurlijke barrière of een nauwe doorgang.
Een luchtfoto van een kronkelende geasfalteerde weg die een zeer scherpe, krappe haarspeldbocht door groen landschap maakt.

Voorbeelden

Tuvimos que reducir la velocidad al llegar a la cerrada de la montaña.

We moesten vertragen toen we de scherpe bocht in de bergweg bereikten.

La casa estaba al final de una pequeña cerrada, lejos del pueblo.

Het huis lag aan het einde van een kleine, afgelegen weg/omheining, ver van het dorp.

Vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Wanneer 'cerrada' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is het altijd vrouwelijk en vereist het 'la' of 'una' ervoor.

Verwarring tussen 'cerca' en 'cierro'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cerca' en 'cierro'. 'Cerca' is het algemene woord voor elk type omheining, terwijl 'cierro' specifieker verwijst naar de afbakening van een stuk grond of een perceel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.