Inklingo

Hoe zeg je "omheining" in het Spaans

Dutch → Spaans

cerca

SER-kaˈseɾ.ka

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cerca' voor een algemene omheining, zoals een hek of schutting rond een tuin of erf.
Een deel van een wit houten hek dat duidelijk een grasveld scheidt van een aangelegde bloementuin.

Voorbeelden

El perro saltó la cerca del jardín.

De hond sprong over het tuinhek.

Necesitamos reparar la cerca de madera.

We moeten het houten hek repareren.

Construyeron una cerca alta alrededor de la propiedad.

Ze bouwden een hoog hek rond het pand.

recinto

reh-SEEN-tohreˈsinto

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'recinto' voor een afgesloten ruimte die omringd is door muren of hekken, vaak een groter gebied zoals een evenementen- of tentoonstellingsterrein.
Een klein groen tuinperkje, volledig omringd door een lage, cirkelvormige stenen muur met een houten poort.

Voorbeelden

El recinto ferial es enorme y tiene muchos puestos de comida.

Het beursterrein is enorm en heeft veel eetkraampjes.

Está prohibido fumar en todo el recinto hospitalario.

Roken is verboden op het gehele ziekenhuisterrein.

El concierto se trasladó a un recinto cubierto por la lluvia.

Het concert werd verplaatst naar een locatie binnen vanwege de regen.

'Recinto' is Mannelijk

Ook al verwijst het niet naar een persoon, het gebruikt altijd mannelijke aanwijzingen: 'el recinto' of 'un recinto'. In het Nederlands is 'terrein' ook mannelijk (het terrein), maar 'locatie' is vrouwelijk (de locatie). Let op het lidwoord dat je gebruikt.

Gebruik van 'en' vs 'al'

Gebruik 'en el recinto' om te zeggen dat je er binnen bent, en 'al recinto' wanneer je ernaartoe beweegt of het binnengaat. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'op het terrein' en 'naar het terrein' in het Nederlands.

'Recinto' vs. 'Habitación'

Fout: “Het gebruik van 'recinto' om een kleine slaapkamer te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'habitación' voor kamers in een huis. 'Recinto' impliceert een groter, meestal omheind of ommuurd complex of locatie.

Vals Vrienden Alert

Fout: “Het verwarren van 'recinto' met 'receta'.”

Correctie: Een 'receta' is een recept voor eten of een doktersvoorschrift. Een 'recinto' is een fysieke plaats.

cierro

SYEH-rrohˈsje.ro

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'cierro' om een omheind gebied of een perceelgrens aan te duiden, vaak met een meer permanente of natuurlijke afscheiding zoals steen.
Een eenvoudig houten hek dat een klein groen grasveld omringt.

Voorbeelden

El cierro de la finca es de piedra antigua.

De omheining van het landgoed is gemaakt van oud steen.

cerrada

seh-RRAH-dahseˈraða

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'cerrada' om een afgesloten of ingesloten gebied aan te duiden, of specifiek een nauwe, bochtige weg die ingesloten lijkt te zijn.
Een luchtfoto van een kronkelende geasfalteerde weg die een zeer scherpe, krappe haarspeldbocht door groen landschap maakt.

Voorbeelden

Tuvimos que reducir la velocidad al llegar a la cerrada de la montaña.

We moesten vertragen toen we de scherpe bocht in de bergweg bereikten.

La casa estaba al final de una pequeña cerrada, lejos del pueblo.

Het huis lag aan het einde van een kleine, afgelegen weg/omheining, ver van het dorp.

Vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Wanneer 'cerrada' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is het altijd vrouwelijk en vereist het 'la' of 'una' ervoor.

Cerca vs. Recinto

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cerca' en 'recinto'. 'Cerca' is een algemene term voor een hek of schutting, terwijl 'recinto' verwijst naar het grotere, afgesloten gebied zelf (zoals een stadion of beursterrein).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.