Inklingo

Hoe zeg je "in staat" in het Spaans

Dutch → Spaans

capaz

/ka-pas//kaˈpas/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik 'capaz' als je wilt aangeven dat iemand iets fysiek of mentaal kan doen, vaak met een focus op de vaardigheid of mogelijkheid zelf.
Een sterke, lachende jonge figuur die moeiteloos een zeer grote, kleurrijke halter boven zijn hoofd tilt, wat grote fysieke bekwaamheid demonstreert.

Voorbeelden

Él es capaz de levantar 100 kilos.

Hij is in staat om 100 kilo te tillen.

Estoy segura de que eres capaz de aprobar el examen.

Ik weet zeker dat jij in staat bent om het examen te halen.

Necesitamos una persona capaz y responsable para este trabajo.

We hebben een bekwame en verantwoordelijke persoon nodig voor deze baan.

Gebruik altijd 'de' vóór een actie

Wanneer je zegt dat iemand in staat is om iets te doen, heb je altijd het woord 'de' nodig direct na 'capaz' en vóór het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Soy capaz de correr' (Ik ben in staat om te rennen).

Eén vorm voor mannelijk & vrouwelijk

'Capaz' is een handig bijvoeglijk naamwoord omdat het niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Je zegt 'el hombre capaz' en 'la mujer capaz'. Het blijft hetzelfde!

Meervoud maken

Om over meer dan één persoon of ding te praten, verandert 'capaz' in 'capaces'. Bijvoorbeeld: 'Ellos son capaces'.

Het vergeten van 'de'

Fout: “Ella es capaz hablar tres idiomas.”

Correctie: Ella es capaz **de** hablar tres idiomas. Onthoud: 'capaz' heeft zijn partner 'de' nodig vóór een werkwoord.

capaces

kah-PAH-sess/kaˈpaθes/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'capaces' (meervoud van 'capaz') als je wilt benadrukken dat een groep mensen of dingen competent is om een taak te volbrengen, vaak met een implicatie van bekwaamheid of geschiktheid.
Een kleurrijke kinderboekillustratie waarop twee lachende kinderen te zien zijn die zonder zijwieltjes naast elkaar fietsen, wat hun vermogen en vaardigheid demonstreert.

Voorbeelden

Somos capaces de terminar el proyecto antes de la fecha límite.

We zijn in staat om het project voor de deadline af te ronden.

Mis estudiantes son muy capaces; aprenden rápido.

Mijn studenten zijn erg bekwaam; ze leren snel.

Los nuevos sistemas son capaces de procesar millones de datos por segundo.

De nieuwe systemen zijn in staat om miljoenen gegevens per seconde te verwerken.

Meervoudsvorm

Dit woord is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord 'capaz'. Je gebruikt het wanneer je meer dan één persoon of ding beschrijft.

Gebruik van SER

Je gebruikt 'capaces' altijd met het werkwoord 'ser' (Somos capaces, Son capaces), omdat bekwaamheid wordt gezien als een permanente, inherente kwaliteit of vaardigheid. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'zijn' gebruiken voor tijdelijke toestanden, maar voor inherente eigenschappen is de vergelijking met 'zijn' (zijn/blijven) hier het meest passend.

Enkelvoud vs. Meervoud

Fout: “Los niños son capaz.”

Correctie: Los niños son capaces. (Zorg altijd voor overeenstemming in getal: een meervoudig onderwerp vereist een meervoudig bijvoeglijk naamwoord, net als in het Nederlands: 'De kinderen zijn groot', niet 'De kinderen is groot'.)

Enkelvoud of meervoud?

De meest gemaakte fout is het niet aanpassen van 'capaz' aan het meervoud ('capaces') wanneer het onderwerp meervoud is. Onthoud dat 'capaz' zich net als andere adjectieven aanpast aan het getal van het zelfstandig naamwoord.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.