Hoe zeg je "in wezen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “in wezen” is “básicamente” — gebruik 'básicamente' als je wilt zeggen dat iets neerkomt op de kern of de hoofdzaak, vaak om iets te vereenvoudigen of de belangrijkste punt te benadrukken..
básicamente
Voorbeelden
Básicamente, necesitamos más tiempo para terminar el proyecto.
In wezen hebben we meer tijd nodig om het project af te ronden.
fundamentalmente
/foon-dah-men-tahl-MEN-teh//fundamentallˈmente/
Voorbeelden
El éxito depende fundamentalmente de tu constancia.
Succes hangt voornamelijk af van je doorzettingsvermogen.
Es fundamentalmente una cuestión de tiempo.
Het is in essentie een kwestie van tijd.
Esta ley busca fundamentalmente proteger a los niños.
Deze wet beoogt in wezen kinderen te beschermen.
De '-mente' Uitgang
In het Spaans creëer je een bijwoord door '-mente' toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord. Dit is vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands (hoewel de Spaanse vorm directer overeenkomt met het Engelse '-ly').
Nadruk en Uitspraak
Hoewel het woord lang is, ligt de sterkste nadruk altijd op de lettergreep 'MEN' aan het einde.
Bijvoeglijk Naamwoord vs. Bijwoord
Fout: “El problema es fundamentalmente.”
Correctie: El problema es fundamental. Gebruik 'fundamental' (bijvoeglijk naamwoord) om een zelfstandig naamwoord te beschrijven, en 'fundamentalmente' (bijwoord) om te beschrijven hoe iets gedaan wordt of in welke mate.
esencialmente
/eh-sen-syahl-MEN-teh//esenθjalˈmente/
Voorbeelden
La película es esencialmente una historia de amor.
De film is in wezen een liefdesverhaal.
Esencialmente, el plan no ha cambiado.
Basisch gezegd, het plan is niet veranderd.
Son dos problemas esencialmente diferentes.
Het zijn twee fundamenteel verschillende problemen.
De uitgang '-mente'
Dit woord wordt gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'esencial' te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Het werkt net als het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands om van 'essentieel' 'essentieel' te maken (hoewel de betekenis hier meer 'in wezen' is).
Plaatsing in de zin
Je kunt dit woord aan het begin van een zin plaatsen om je punt samen te vatten, of na het werkwoord 'ser' (zijn) om de kern van iets te beschrijven.
Gebruik voor 'Noodzakelijkheid'
Fout: “El agua es esencialmente para la vida.”
Correctie: El agua es esencial para la vida. (Gebruik het bijvoeglijk naamwoord 'esencial' voor dingen die vereist zijn; gebruik 'esencialmente' alleen om te beschrijven hoe iets gedaan wordt of wat de aard ervan is.)
Verwarring tussen 'básicamente' en 'esencialmente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.