Hoe zeg je "insurrectie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “insurrectie” is “levantamiento” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hubo un levantamiento popular contra el nuevo impuesto.
Er was een volksopstand tegen de nieuwe belasting.
El libro describe el levantamiento militar de 1930.
Het boek beschrijft de militaire opstand van 1930.
El gobierno temía un levantamiento armado.
De regering vreesde een gewapende opstand.
Collectieve Actie
Wanneer gebruikt in een politieke zin, impliceert het bijna altijd een groep mensen die samen actie ondernemen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'opstand' of 'oproer'.
Opstand vs. Revolutie
Fout: “Denken dat 'levantamiento' hetzelfde is als 'revolución'.”
Correctie: Een 'levantamiento' is de initiële daad van opstand, terwijl een 'revolución' het hele proces van verandering is. In het Nederlands maken we ook dit onderscheid tussen 'opstand' (het begin) en 'revolutie' (de omwenteling).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.