Inklingo

Hoe zeg je "kanonskogel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kanonskogel” is “balazo” — gebruik 'balazo' om een extreem krachtig schot in sporten zoals voetbal aan te duiden, vergelijkbaar met een 'kanonskogel'.

Dutch → Spaans

balazo

ba-lah-sobaˈlaso

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'balazo' om een extreem krachtig schot in sporten zoals voetbal aan te duiden, vergelijkbaar met een 'kanonskogel'.
Een voetbal die heel snel beweegt met bewegingslijnen erachteraan, terwijl hij een net binnengaat.

Voorbeelden

¡Vaya balazo metió el delantero!

Wat een kanonskogel schoot de aanvaller!

Le pegó un balazo al balón desde media cancha.

Hij stuurde een kanonskogel op de bal af vanaf de middenlijn.

El portero no pudo detener ese balazo.

De keeper kon die raket van een schot niet stoppen.

Sportmetaforen

Spanjaarden gebruiken graag wapenbeelden (kanon, kogel, vuur) om te beschrijven hoe hard een bal wordt geschoten.

misil

mee-SEELmiˈsil

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'misil' wanneer een trap of schot in sporten uitzonderlijk snel en krachtig is, vaak van grote afstand.
Een voetbal die zo snel beweegt dat er bewegingslijnen achter zitten, recht op de hoek van een doelnet af.

Voorbeelden

El delantero marcó un gol con un misil desde fuera del área.

De spits scoorde een doelpunt met een kanonskogel van buiten de zestien.

Ese coche pasó por la calle como un misil.

Die auto vloog als een bliksemsnelle schicht door de straat.

Balazo vs. Misil

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'balazo' en 'misil'. 'Balazo' wordt vaker gebruikt voor de pure kracht van een schot, terwijl 'misil' de nadruk legt op de snelheid en afstand, net als een raket.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.