Inklingo

Hoe zeg je "raket" in het Spaans

Dutch → Spaans

cohete

/ko-E-te//koˈete/

nounB1general
Gebruik 'cohete' voor een raket als ruimtevaartuig (bijvoorbeeld naar Mars) of als militair projectiel dat niet per se een geleid wapen is.
Een gestileerde rood-witte ruimtevaartraket die omhoog opstijgt vanaf een grasveld, met heldere oranje en gele vlammen die uit de basis komen.

Voorbeelden

El cohete tardó tres días en llegar a la órbita de Marte.

De raket deed er drie dagen over om de baan van Mars te bereiken.

La agencia espacial está diseñando un cohete más potente.

Het ruimtevaartagentschap ontwerpt een krachtigere raket.

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel 'cohete' eindigt op 'e', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je moet dus 'el' (de) of 'un' (een) ervoor gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar woorden die op '-et' eindigen (zoals 'het toilet') vaak onzijdig zijn.

misil

/mee-SEEL//miˈsil/

nounmilitary, technical
Gebruik 'misil' specifiek voor een zelfvoortgestuwd, geleid wapen, zoals een raket die vanaf een schip wordt afgevuurd.
Een gestroomlijnde, metalen raket die door de lucht vliegt met een spoor van witte rook erachter tegen een helderblauwe hemel.

Voorbeelden

El barco lanzó un misil de prueba al océano.

Het schip lanceerde een testraket in de oceaan.

El sistema de defensa puede detectar un misil a gran distancia.

Het afweersysteem kan een raket van grote afstand detecteren.

Meervoud Vormen

Aangezien dit woord eindigt op een medeklinker (l), voeg je '-es' toe om het meervoud te vormen: 'los misiles'.

Misil versus Cohete

Fout: “Het gebruik van 'misil' voor een ruimtevaartraket.”

Correctie: Gebruik 'cohete' voor ruimtevaart of vuurwerk. 'Misil' wordt specifiek gebruikt voor wapens.

bala

/BAH-lah//ˈbala/

nounC1colloquial
Gebruik 'bala' (letterlijk 'kogel') alleen in de figuurlijke betekenis van 'heel snel gaan', vergelijkbaar met 'als een raket'.
Een vereenvoudigde rode raceauto die over een landschap zoemt en een lange, dramatische snelheidsstreep achter zich laat om extreme snelheid te benadrukken.

Voorbeelden

Cuando le dije que la cena estaba lista, salió hecho una bala.

Toen ik hem zei dat het eten klaar was, vertrok hij als een raket (heel snel).

Mi hermana es una bala para los exámenes de matemáticas.

Mijn zus is een topper (of scherpschutter/heel snel) bij wiskundetoetsen.

Gebruik met 'Ser' of 'Ir'

We gebruiken 'bala' vaak met de werkwoorden 'ser' (zijn) of 'ir' (gaan) om snelheid of vaardigheid te benadrukken. Zie 'bala' hier als het toonbeeld van snelheid.

Cohete vs. Misil

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cohete' en 'misil'. Onthoud dat 'misil' altijd een wapen is, terwijl 'cohete' breder is en ook ruimtevaartuigen omvat. Gebruik 'cohete' als het niet specifiek om een geleid wapen gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.