Inklingo
← Woordenboek

balazo

ba-lah-so/baˈlaso/

schot, kogelwond

Ook: schot
General
Een rookpluim die uit de loop van een pistool komt tegen een effen lichtblauwe achtergrond.

📝 In Actie

Se escuchó un balazo a lo lejos.

B1

Er werd in de verte een schot gehoord.

El hombre sobrevivió a un balazo en el hombro.

B1

De man overleefde een kogelwond in zijn schouder.

La policía investiga quién dio el balazo.

B2

De politie onderzoekt wie het schot loste.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • herida de balazo – schotwond
  • recibir un balazo – geraakt worden door een kogel / een schotwond oplopen
  • pegar un balazo – iemand neerschieten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • como un balazo – heel snel of plotseling

kopregel

Ook: opsommingsteken, lead
Mexico
Een enkele dikke rode horizontale lijn boven een dikke zwarte horizontale lijn op een schone witte pagina.

📝 In Actie

El balazo de la noticia debe ser impactante.

C1

De kopregel van het nieuws moet opvallend zijn.

Usa balazos para resaltar los beneficios del producto.

C1

Gebruik opsommingstekens om de voordelen van het product te benadrukken.

Escribe un balazo corto antes del titular principal.

C2

Schrijf een korte kopregel voor de hoofd-kop.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • balazo informativo – nieuwsflits / kopregel

kanonskogel

Ook: kanonskogel
Latin America
Een voetbal die heel snel beweegt met bewegingslijnen erachteraan, terwijl hij een net binnengaat.

📝 In Actie

¡Vaya balazo metió el delantero!

B2

Wat een kanonskogel schoot de aanvaller!

Le pegó un balazo al balón desde media cancha.

B2

Hij stuurde een kanonskogel op de bal af vanaf de middenlijn.

El portero no pudo detener ese balazo.

C1

De keeper kon die raket van een schot niet stoppen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cañonazo (kanonschot)
  • fogonazo (flits/explosie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • soltar un balazo – een krachtig schot lossen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "balazo" in het Spaans:

kanonskogel→kogelwond→kopregel→lead→opsommingsteken→schot→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: balazo

Vraag 1 van 3

Als een sportcommentator schreeuwt '¡Qué balazo!', wat is er zojuist gebeurd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bala(kogel) — Zelfstandig naamwoord
balacera(vuurgevecht) — Zelfstandig naamwoord
balear(neerschieten / doorzeven met kogels) — Werkwoord
antibalas(kogelvrij) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'bala' (kogel), dat komt van het Italiaanse 'palla' (bal), gecombineerd met de Spaanse uitgang '-azo' die een slag of impact aangeeft.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: pallataPortuguese: balaço

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'balazo' hetzelfde als 'tiro'?

Meestal wel. 'Tiro' is een algemeen woord voor 'schot'. 'Balazo' impliceert specifiek dat er een kogel ('bala') bij betrokken was en verwijst vaak naar de impact of de wond.

Kan 'balazo' gebruikt worden voor een camerashot?

Nee. Gebruik voor een camerashot of een foto 'toma' of 'foto'. 'Balazo' is strikt voor kogels of metaforen die hoge snelheid/impact inhouden.

Waarom eindigt het woord op -azo?

In het Spaans creëert het toevoegen van '-azo' aan een zelfstandig naamwoord vaak een nieuw woord dat 'een slag met [dat zelfstandig naamwoord]' betekent. Bijvoorbeeld, 'martillazo' is een slag met een hamer ('martillo').