Inklingo
← Woordenboek

disparo

dees-PAH-roh/disˈpaɾo/

“disparo” betekent “schot” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schot, afvuurmoment

Ook: uitbarsting, piek
Een plotselinge, heldere oranje flits van licht, vergezeld van een wolkje witte rook, wat de onmiddellijke actie van een afgevuurd wapen symboliseert.

📝 In Actie

Se oyó un disparo en la distancia y todos se asustaron.

B1

Er klonk een schot in de verte en iedereen schrok.

El disparo de los precios del petróleo afectó la economía.

B2

De piek in de olieprijzen beïnvloedde de economie.

Necesitamos practicar el tiro al blanco, ¿cuántos disparos quedan?

B1

We moeten oefenen met schieten op een doel, hoeveel schoten zijn er nog over?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tiro (schot)
  • detonación (detonatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • disparo de advertencia – waarschuwingsschot
  • disparo al aire – schot in de lucht

ik schiet, ik vuur af

Ook: ik zet af
WerkwoordA2regular ar
De hand van een persoon die een eenvoudige houten katapult vasthoudt, het elastiek terugtrekt met een kleine kiezelsteen klaar om losgelaten te worden.
past Participledisparado
infinitivedisparar
gerunddisparando

📝 In Actie

Yo siempre disparo primero y luego pregunto, ¡es mi regla!

A2

Ik schiet altijd eerst en stel dan vragen, dat is mijn regel!

Cuando estoy nervioso, disparo muchas preguntas sin pensar.

B2

Als ik nerveus ben, vuur ik veel vragen af zonder na te denken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tirar (gooien/schieten)
  • accionar (activeren/afgaan)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

túdispararas/disparases
vosotrosdispararais/disparaseis
nosotrosdisparáramos/disparásemos
yodisparara/disparase
él/ella/usteddisparara/disparase
ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen

present

túdispares
vosotrosdisparéis
nosotrosdisparemos
yodispare
él/ella/usteddispare
ellos/ellas/ustedesdisparen

indicative

preterite

túdisparaste
vosotrosdisparasteis
nosotrosdisparamos
yodisparé
él/ella/usteddisparó
ellos/ellas/ustedesdispararon

imperfect

túdisparabas
vosotrosdisparabais
nosotrosdisparábamos
yodisparaba
él/ella/usteddisparaba
ellos/ellas/ustedesdisparaban

present

túdisparas
vosotrosdisparáis
nosotrosdisparamos
yodisparo
él/ella/usteddispara
ellos/ellas/ustedesdisparan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disparo" in het Spaans:

afvuurmoment→ik schiet→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disparo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'disparo' als een zelfstandig naamwoord dat een plotselinge, scherpe toename beschrijft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
disparar(schieten (werkwoord)) — Werkwoord
disparador(trekker (zelfst. nw.) of activerend (bijv. nw.)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
disparado(geschoten/omhooggeschoten (voltooid deelwoord/bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de combinatie van het voorvoegsel 'des-' (wat scheiding of omkering betekent) en het Latijnse werkwoord 'parare' (voorbereiden of gereed maken). De oorspronkelijke betekenis was waarschijnlijk 'iets wat klaar is, onvoorbereiden' of 'lanceren/gooien', wat leidde tot de moderne betekenis van 'afvuren' of 'lanceren'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: disparoItalian (related root): preparare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'un disparo' en 'un tiro'?

Ze zijn vaak uitwisselbaar. Beide betekenen 'een schot'. 'Disparo' benadrukt de handeling van het afvuren of het geluid, terwijl 'tiro' ook kan verwijzen naar de baan of de afstand die een gegooid object aflegt, hoewel 'tiro' ook heel gebruikelijk is voor geweerschoten.

Kan 'disparo' gebruikt worden om over fotografie te praten?

Ja! Hoewel minder gebruikelijk dan 'foto' of 'toma', kan 'disparo' in technische contexten gebruikt worden om 'ontspanknop' of 'een opname' gemaakt door een camera te betekenen, vooral bij het praten over hogesnelheids- of snelle fotografie.