Inklingo

Hoe zeg je "kei" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kei” is “hacha” — gebruik 'hacha' als je iemand bedoelt die ergens heel goed of bekwaam in is, vergelijkbaar met 'een uitblinker' of 'een professional'..

Dutch → Spaans

hacha

AH-chah/ˈa.tʃa/

nounB2informal
Gebruik 'hacha' als je iemand bedoelt die ergens heel goed of bekwaam in is, vergelijkbaar met 'een uitblinker' of 'een professional'.
Een illustratie van een lachend persoon die een grote gouden trofee hoog boven zijn hoofd houdt, wat symbool staat voor een kei of een zeer bekwame persoon.

Voorbeelden

Mi primo es un hacha en la programación de computadoras.

Mijn neef is een kei in computerprogrammeren.

Ella es un hacha para los negocios, siempre cierra los mejores tratos.

Zij is een topper in zaken; ze sluit altijd de beste deals.

Geslacht blijft Vrouwelijk

Zelfs wanneer verwezen wordt naar een man, behoudt 'hacha' zijn vrouwelijke geslacht (el/un hacha). Je behandelt de persoon als het object (de bijl) dat de actie goed uitvoert.

roca

ROH-kah/ˈroka/

nounA1
Gebruik 'roca' als je een groot stuk steen bedoelt, zoals een rotsblok waar je op kunt klimmen of dat op de grond ligt.
Een grote, gladde, grijze kei die op een stuk groen gras ligt onder een helderblauwe hemel.

Voorbeelden

El escalador se agarró a una roca para no caer.

De klimmer hield zich vast aan een rots om niet te vallen.

Vimos muchas rocas grandes cerca del mar.

We zagen veel grote rotsen bij de zee.

La geología es el estudio de las rocas y la tierra.

Geologie is de studie van gesteenten en de aarde.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Onthoud dat 'roca' altijd vrouwelijk is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken: 'la roca' (de rots), 'una roca grande' (een grote rots). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de rots' (mannelijk/vrouwelijk) zeggen.

Verwarring tussen 'hacha' en 'roca'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'roca' om iemands vaardigheid aan te duiden. 'Roca' betekent letterlijk een steen of rotsblok; voor een vaardig persoon moet je 'hacha' gebruiken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.