Inklingo

Hoe zeg je "bolwerk" in het Spaans

Dutch → Spaans

fortaleza

for-tah-LEH-sah/foɾtaˈleθa/

nounA2no context
Gebruik 'fortaleza' als je een letterlijk bolwerk bedoelt: een versterkt gebouw of complex dat diende ter verdediging, zoals een kasteel of fort.
Een massieve, grijze stenen vesting met hoge verdedigingsmuren en verschillende hoge torens, prominent gelegen op een groene heuvel.

Voorbeelden

El antiguo fortaleza protegía la ciudad del ataque pirata.

Het oude fort beschermde de stad tegen de piratenaanval.

Visitamos la antigua fortaleza que protegía la ciudad del ataque pirata.

We bezochten het oude fort dat de stad beschermde tegen de piratenaanval.

La fortaleza tiene muros de piedra de tres metros de grosor.

Het bolwerk heeft stenen muren van drie meter dik.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel dit woord eindigt op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'la' ervoor: 'la fortaleza'.

roca

ROH-kah/ˈroka/

nounB2no context
Gebruik 'roca' in overdrachtelijke zin om iemand of iets te beschrijven dat een onwrikbare steun of bescherming biedt, net als een rots in de branding.
Een sterke volwassen figuur die rechtop staat en stevig een kleine, leunende houten constructie omhoog houdt om instorten te voorkomen, wat steun illustreert.

Voorbeelden

Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.

Zijn moeder is de rots van de familie geweest gedurende al deze moeilijke jaren.

Aunque todo se derrumbó, él se mantuvo como una roca.

Hoewel alles instortte, bleef hij als een rots staan (standvastig).

Figuurlijk Gebruik

Wanneer je 'roca' gebruikt om een persoon te beschrijven, benadruk je hun emotionele kracht of betrouwbaarheid, niet hun fysieke uiterlijk. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'een rots in de branding zijn'.

Verwarring tussen letterlijk en figuurlijk gebruik

De meest gemaakte fout is het verwarren van de letterlijke betekenis van 'bolwerk' (een verdedigingswerk) met de figuurlijke betekenis (een bron van steun). Gebruik 'fortaleza' voor het letterlijke en 'roca' voor het figuurlijke.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.