Inklingo

Hoe zeg je "rots" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rots” is “roca” — gebruik 'roca' voor een grote, natuurlijke steenformatie of berg, zoals waar je op klimt. Het kan ook figuurlijk gebruikt worden voor iets of iemand die veel steun biedt..

Dutch → Spaans

roca

ROH-kah/ˈroka/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'roca' voor een grote, natuurlijke steenformatie of berg, zoals waar je op klimt. Het kan ook figuurlijk gebruikt worden voor iets of iemand die veel steun biedt.
Een grote, gladde, grijze kei die op een stuk groen gras ligt onder een helderblauwe hemel.

Voorbeelden

El escalador se agarró a una roca para no caer.

De klimmer hield zich vast aan een rots om niet te vallen.

Vimos muchas rocas grandes cerca del mar.

We zagen veel grote rotsen bij de zee.

La geología es el estudio de las rocas y la tierra.

Geologie is de studie van gesteenten en de aarde.

Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.

Zijn moeder is de rots van de familie geweest gedurende al deze moeilijke jaren.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Onthoud dat 'roca' altijd vrouwelijk is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken: 'la roca' (de rots), 'una roca grande' (een grote rots). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de rots' (mannelijk/vrouwelijk) zeggen.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer je 'roca' gebruikt om een persoon te beschrijven, benadruk je hun emotionele kracht of betrouwbaarheid, niet hun fysieke uiterlijk. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'een rots in de branding zijn'.

piedra

pee-AY-drah/'pjeðɾa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'piedra' voor een kleinere, losse steen die je kunt oppakken of gooien. Denk aan een kiezel of een steentje.
Een enkele, gladde, grijsbruine rivierkei die op een stuk aarde ligt.

Voorbeelden

Lanzó una pequeña piedra al río para hacer ondas.

Ze gooide een kleine steen in de rivier om rimpelingen te maken.

Esta pared está hecha de piedra antigua.

Deze muur is gemaakt van oude steen.

El camino estaba lleno de piedras sueltas.

De weg lag vol losse stenen.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Onthoud dat 'piedra' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, en alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) moeten ook eindigen op '-a' (bijv. 'la piedra grande').

Verwarring over Grootte

Fout: “Het gebruik van 'piedra' voor enorme formaties zoals een klif of een grote berg.”

Correctie: Hoewel 'piedra' steen betekent, is 'roca' of 'peñasco' meestal geschikter voor zeer grote formaties.

Het verschil tussen 'roca' en 'piedra'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'roca' en 'piedra'. Onthoud dat 'roca' verwijst naar een grotere, vaste formatie, terwijl 'piedra' een losse, kleinere steen aangeeft. Gebruik 'roca' dus voor een bergwand en 'piedra' voor een steentje dat je opraapt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.