Hoe zeg je "edelsteen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “edelsteen” is “joya” — gebruik 'joya' als je het hebt over een kostbare steen die verwerkt is in een sieraad, of over het sieraad zelf.
joya
HO-yahˈxoʝa
Voorbeelden
Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.
Zij bewaart haar sieraden in een kluis.
El collar tiene una joya roja en el centro.
De ketting heeft een rode edelsteen in het midden.
Een 'Vrouwelijk' Woord
In het Spaans is dit woord vrouwelijk (feminiem), dus je moet het altijd gebruiken met 'la' of 'una' (la joya, una joya). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het sieraad' onzijdig is.
Joya vs. Joyería
Fout: “Het gebruiken van 'joyería' om één enkele ring te bedoelen.”
Correctie: Gebruik 'joya' voor het object en 'joyería' voor de winkel waar je het koopt of het ambacht van het maken van sieraden.
piedra
pee-AY-drah'pjeðɾa
Voorbeelden
Le regaló un anillo con una piedra preciosa.
Hij gaf haar een ring met een kostbare edelsteen.
El doctor dijo que tengo una piedra en el riñón.
De dokter zei dat ik een niersteen heb.
Tuvimos que usar una piedra de mechero para encender la fogata.
We moesten een aansteker met vuursteen gebruiken om het kampvuur aan te steken.
Figuurlijke Hardheid
Wanneer je een persoon beschrijft die koud of ongevoelig is, kun je zeggen 'tiene un corazón de piedra' (hij/zij heeft een hart van steen).
Vertalen van Uitdrukkingen
Fout: “Het gebruik van 'piedra en el zapato' in een letterlijke context wanneer je een fysiek steentje in een schoen bedoelt.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt alleen gebruikt om een hardnekkig probleem of ergernis aan te duiden. Gebruik 'guijarro' of 'piedrita' voor een fysiek steentje in een schoen.
perla
PEHR-lahˈpeɾla
Voorbeelden
Mi nueva secretaria es una perla; lo organiza todo perfectamente.
Mijn nieuwe secretaresse is een parel; ze organiseert alles perfect.
¡Vaya perla soltó el político en la entrevista!
Wat een 'parel' (blunder/schandalige opmerking) liet de politicus vallen in het interview!
Sarcasme
In het Spaans hangt het noemen van iets een 'perla' vaak af van je toon. Als iemand iets doms zegt, is het sarcastisch om het een 'perla' te noemen.
Pas op met 'perla'!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.