Inklingo

Hoe zeg je "kereltje" in het Spaans

Dutch → Spaans

crío

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'crío' als een algemene, informele term voor een jong kind, zonder specifieke nadruk op leeftijd of geslacht.

Voorbeelden

Ese crío siempre está corriendo por la calle.

Dat kereltje rent altijd door de straat.

jovencito

/ho-ven-SEE-toh//xoβenˈsito/

zelfstandig naamwoordA2informeel, vaak liefkozend
Gebruik 'jovencito' voor een jongeman of tiener, vaak met een licht positieve of liefkozende bijklank, en soms om aan te geven dat iemand jong is voor zijn rol.
Een kleine jongen met een blauw shirt en korte broek knielt op een grasheuvel en speelt met een felrood speelgoedautootje.

Voorbeelden

El jovencito que trabaja en la tienda es muy amable.

De jonge jongen die in de winkel werkt, is erg vriendelijk.

Pregúntale al jovencito si necesita ayuda con eso.

Vraag het kereltje of hij daar hulp bij nodig heeft.

Het -cito Achtervoegsel

Het achtervoegsel '-cito' is een verkleinwoord. Het betekent 'klein', 'beperkt' of 'erg'. Wanneer het aan 'joven' wordt toegevoegd, betekent het vaak 'erg jong' of wordt het gebruikt om genegenheid uit te drukken, zoals iemand een 'lieve jonge man' noemen.

Geslachtsovereenkomst

Fout: “Het gebruik van 'jovencito' om naar een meisje te verwijzen.”

Correctie: Onthoud dat 'jovencito' mannelijk is. Voor een jong meisje moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'jovencita'.

Crío versus Jovencito

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'crío' en 'jovencito'. 'Crío' is breder en kan naar elk jong kind verwijzen, terwijl 'jovencito' specifieker is voor een oudere jongen of tiener en vaak een positieve connotatie heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.