Inklingo

Hoe zeg je "mock-up" in het Spaans

Dutch → Spaans

prototipo

pro-to-TEE-popɾotoˈtipo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'prototipo' als je verwijst naar een eerste, vaak functioneel, model van een nieuw product of ontwerp dat nog in ontwikkeling is.
Een houten model van een futuristische auto op een werkbank.

Voorbeelden

El equipo de ingeniería terminó el prototipo del nuevo motor.

Het engineeringteam heeft het prototype van de nieuwe motor afgerond.

Necesitamos probar el prototipo antes de empezar la producción en masa.

We moeten het prototype testen voordat we met de massaproductie beginnen.

Este es solo un prototipo de papel para ver cómo funcionará la aplicación.

Dit is slechts een papieren prototype om te zien hoe de app zal werken.

Altijd mannelijk

Het woord 'prototipo' is altijd mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor, zelfs als je het hebt over een vrouwelijk project. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een woord mannelijk houden, ook al verwijst het naar iets anders.

Meervoud

Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los prototipos'.

Spellingval

Fout: “prototipó”

Correctie: prototipo (zonder accent op de 'o')

simulación

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'simulación' wanneer het gaat om een nagebootste situatie of omgeving, vaak gebruikt voor training of testen, zoals een vluchtsimulator.

Voorbeelden

Los pilotos practican en una simulación de vuelo.

De piloten oefenen in een vluchtsimulatie.

Prototipo vs. Simulación

De meest gemaakte fout is het verwarren van een fysiek model met een gesimuleerde omgeving. 'Prototipo' verwijst naar het tastbare eerste model, terwijl 'simulación' een nagebootste situatie aanduidt, zoals een trainingsprogramma.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.