Hoe zeg je "veinzerij" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “veinzerij” is “máscara” — gebruik 'máscara' wanneer de veinzerij een opzettelijke, bedrieglijke schijn is die iets anders verbergt, zoals een emotie of intentie.
Dutch → Spaans
máscara
zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'máscara' wanneer de veinzerij een opzettelijke, bedrieglijke schijn is die iets anders verbergt, zoals een emotie of intentie.
Voorbeelden
Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.
Na het ontslag viel zijn façade van geluk weg.
simulación
zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'simulación' wanneer de veinzerij een nabootsing of namaak is van een gevoel of situatie, die niet echt is maar wel wordt voorgewend.
Voorbeelden
Su alegría era una simple simulación.
Zijn vreugde was slechts een voorwendsel.
Máscara vs. Simulación
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'máscara' en 'simulación'. 'Máscara' benadrukt het verbergen van de werkelijkheid achter een façade, terwijl 'simulación' meer focust op het nabootsen van iets wat niet echt is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.