Inklingo

Hoe zeg je "schijn" in het Spaans

Dutch → Spaans

apariencia

ah-pah-rye-EN-see-ahapaˈɾjenθja

nounB1neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om de uiterlijke vertoning of hoe iets of iemand eruitziet, vooral wanneer de realiteit anders is. Het focust op de buitenkant.
Een levendige rode appel waarvan een klein stukje is geschild, waardoor een doffe, grijze kleur eronder zichtbaar wordt, wat een uiterlijke schijn symboliseert die een andere realiteit verbergt.

Voorbeelden

Solo mantenían la apariencia de un matrimonio feliz.

Ze handhaafden alleen de schijn van een gelukkig huwelijk.

No te fíes de las apariencias; la verdad es más compleja.

Vertrouw niet op de schijn; de waarheid is complexer.

Todo fue una mera apariencia para engañar al público.

Het was allemaal slechts een loutere voorgewende om het publiek te misleiden.

Meervoud Gebruik

Wanneer gebruikt in de zin van 'schijn' of 'uiterlijke vertoning', verschijnt het vaak in het meervoud: 'las apariencias'. Dit benadrukt het algemene idee dat dingen niet zijn wat ze lijken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de schijn ophouden'.

máscara

nounB2neutraal
Gebruik 'máscara' als 'schijn' verwijst naar een gefingeerd masker van emoties of een houding die niet oprecht is, vaak om ware gevoelens te verbergen.

Voorbeelden

Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.

Na het ontslag viel zijn façade van geluk weg.

simulación

nounB2neutraal
Kies 'simulación' wanneer 'schijn' duidt op een bewuste nabootsing of vervalsing van iets, zoals een gevoel of situatie, zonder dat het echt is.

Voorbeelden

Su alegría era una simple simulación.

Zijn vreugde was slechts een voorwendsel.

Apariencia vs. Máscara/Simulación

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'apariencia' (hoe iets eruitziet) met 'máscara' of 'simulación' (een gefingeerde of nagebootste toestand). Denk eraan: 'apariencia' beschrijft de buitenkant, terwijl de andere twee een diepere, onoprechte intentie impliceren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.