Inklingo

Hoe zeg je "muurschildering" in het Spaans

Dutch → Spaans

mural

moo-RALmuˈɾal

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'mural' voor een artistieke, decoratieve of permanente schildering die speciaal op een muur is aangebracht, zoals een kunstwerk.
Een groot, kleurrijk schilderij van een landschap op de zijkant van een bakstenen gebouw.

Voorbeelden

Hay un mural muy colorido en mi calle.

Er is een zeer kleurrijke muurschildering in mijn straat.

Los estudiantes pintaron un mural sobre la paz.

De studenten schilderden een muurschildering over vrede.

México es famoso por sus murales históricos.

Mexico staat bekend om zijn historische muurschilderingen.

Meervoud maken

Omdat dit woord eindigt op een medeklinker (l), voeg je -es toe om het meervoud te maken: 'un mural' wordt 'dos murales'.

Geslacht onthouden

Hoewel het eindigt op 'al', is het een mannelijk woord. Gebruik 'el' of 'un' ervoor.

Geslachtsverwarring

Fout: “la mural”

Correctie: el mural. De meeste woorden die eindigen op -al zijn mannelijk.

pintada

peen-TAH-dahpinˈtaða

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'pintada' voor een schildering op een muur die vaak informeel is, zoals graffiti, een politieke slogan of een snelle tekening, en niet per se een kunstwerk.
Een kleurrijke graffiti-muurschildering op een betonnen muur.

Voorbeelden

Había una pintada política en el muro de la escuela.

Er stond een politieke slogan op de schoolmuur.

El ayuntamiento borró todas las pintadas del centro.

De gemeenteraad heeft alle graffiti uit het centrum verwijderd.

Hacer pintadas en edificios históricos es ilegal.

Het is illegaal om graffiti aan te brengen op historische gebouwen.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het afgeleid is van een werkwoord, is het woord 'pintada' als zelfstandig naamwoord voor graffiti altijd vrouwelijk: 'la pintada' of 'una pintada'.

Pintada vs. Pintura

Fout: “Gebruik 'pintura' om te praten over een boodschap op straat.”

Correctie: Gebruik 'pintada' voor straatboodschappen of graffiti, en 'pintura' voor de vloeibare verf of een artistiek schilderij op doek.

Mural vs. Pintada

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mural' en 'pintada'. 'Mural' verwijst naar een geplande, vaak artistieke schildering, terwijl 'pintada' meer duidt op graffiti of een spontane, soms vandale uiting op een muur. Denk aan kunstwerk versus graffiti.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.