Hoe zeg je "geverfd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geverfd” is “pintada” — gebruik dit woord als het gaat om iets dat letterlijk is geschilderd, zoals een muur, deur of meubel, en het bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk is.
pintada
peen-TAH-dahpinˈtaða
Voorbeelden
La pared está recién pintada, no la toques.
De muur is vers geverfd, raak hem niet aan.
La puerta está recién pintada, no la toques.
De deur is vers geverfd, raak hem niet aan.
Me gusta esa casa pintada de blanco.
Ik vind dat huis wit geverfd mooi.
Ella siempre va muy pintada a las fiestas.
Ze draagt altijd veel make-up naar feesten.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit de vrouwelijke vorm is, gebruik je 'pintada' alleen bij vrouwelijke woorden zoals 'casa' (huis), 'mesa' (tafel) of 'mujer' (vrouw). Gebruik voor mannelijke woorden 'pintado'.
Staat vs. Actie
Wanneer gebruikt met 'estar', beschrijft het de staat (De muur is geverfd). Wanneer gebruikt met 'ser', is het onderdeel van een passieve actie (De muur werd door hem geverfd).
De 'A' Uitgang
Fout: “Zeggen 'el carro pintada'.”
Correctie: Je moet het geslacht matchen. Omdat 'carro' (auto) mannelijk is, gebruik je 'pintado'. Gebruik 'pintada' voor dingen zoals 'la bicicleta' (de fiets).
tinto
TEEN-tohˈtinto
Voorbeelden
Las cortinas son de un color tinto profundo.
De gordijnen hebben een diepe donkerrode kleur.
Tiene las manos tintas en sangre.
Zijn handen zijn besmeurd met bloed (literair/dramatisch).
Llevaba un vestido tinto muy elegante.
Ze droeg een zeer elegante donkerrode jurk.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'tinto' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en 'tinta' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (hoewel 'tinta' meestal inkt betekent).
Verwarring tussen 'pintada' en 'tinto'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.