pintada
“pintada” betekent “graffiti” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
graffiti
Ook: slogan, muurschildering
📝 In Actie
Había una pintada política en el muro de la escuela.
B1Er stond een politieke slogan op de schoolmuur.
El ayuntamiento borró todas las pintadas del centro.
B2De gemeenteraad heeft alle graffiti uit het centrum verwijderd.
Hacer pintadas en edificios históricos es ilegal.
B1Het is illegaal om graffiti aan te brengen op historische gebouwen.
geverfd
Ook: opgemaakt
📝 In Actie
La puerta está recién pintada, no la toques.
A2De deur is vers geverfd, raak hem niet aan.
Me gusta esa casa pintada de blanco.
A1Ik vind dat huis wit geverfd mooi.
Ella siempre va muy pintada a las fiestas.
B1Ze draagt altijd veel make-up naar feesten.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pintada" in het Spaans:
geverfd→graffiti→muurschildering→opgemaakt→slogan→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pintada
Vraag 1 van 3
Als je een politieke boodschap op een muur ziet gespoten, hoe noem je dat dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het werkwoord 'pintar', dat komt van het Latijnse 'pinctare', een frequentatieve vorm van 'pingere' (schilderen/borduren).
Eerste vermelding: 13th century (as a form of the verb)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'pintada' altijd iets slechts, zoals vandalisme?
Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak verwijst naar illegale graffiti, kan het afhankelijk van de context ook verwijzen naar geautoriseerde straatkunst of muurschilderingen.
Hoe zeg je 'vers geverfd' in het Spaans?
Gebruik 'recién pintada' voor vrouwelijke dingen (zoals een kamer/habitación) en 'recién pintado' voor mannelijke dingen (zoals een vloer/suelo).
Wat is het verschil tussen 'pintada' en 'pintura'?
'Pintura' is de fysieke vloeibare verf of een kunstwerk op doek. 'Pintada' is specifiek een boodschap of tekening die op een muur in een openbare ruimte wordt aangetroffen.