Hoe zeg je "na" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “na” is “después” — gebruik 'después' wanneer 'na' wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord dat een gebeurtenis, moment of activiteit aanduidt, vergelijkbaar met 'na de les' of 'na het eten'..
Dutch → Spaans
después
prepositionA1general
Gebruik 'después' wanneer 'na' wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord dat een gebeurtenis, moment of activiteit aanduidt, vergelijkbaar met 'na de les' of 'na het eten'.
Voorbeelden
Vamos al cine después de la cena.
We gaan naar de bioscoop na het eten.
tras
/trahs//tɾas/
prepositionA2general
Gebruik 'tras' om een directe opeenvolging van gebeurtenissen of personen aan te geven, vaak vertaald als 'achter' of 'direct na elkaar', zoals in 'de een na de ander'.
Voorbeelden
Los corredores llegaron uno tras otro a la meta.
De lopers kwamen de een na de ander over de finish.
Llegaron uno tras otro.
Ze kwamen de een na de ander aan.
Día tras día, la situación mejoraba.
Dag na dag verbeterde de situatie.
Año tras año, visitamos la misma playa.
Jaar na jaar bezoeken we hetzelfde strand.
Verwarring tussen 'después' en 'tras'
De meest gemaakte fout is het gebruik van 'tras' waar 'después' passender is, vooral wanneer 'na' gevolgd wordt door een specifieke gebeurtenis zoals 'na het feest'. 'Después de' is hier de standaard en meest gebruikelijke keuze.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.