Inklingo

Hoe zeg je "toen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toen” is “después” — gebruik 'después' om de volgende gebeurtenis in een chronologische reeks aan te geven, vergelijkbaar met 'daarna' of 'vervolgens'..

Dutch → Spaans

después

bijwoordA1neutraal
Gebruik 'después' om de volgende gebeurtenis in een chronologische reeks aan te geven, vergelijkbaar met 'daarna' of 'vervolgens'.

Voorbeelden

Primero cenamos y después vemos una película.

Eerst eten we en daarna kijken we een film.

entonces

/en-TON-ses//enˈton.ses/

bijwoordA2neutraal
Gebruik 'entonces' om te verwijzen naar een specifiek moment in het verleden dat je net hebt genoemd, vergelijkbaar met 'op dat moment' of 'toenmalig'.
Een persoon die naar een oude zwart-witfoto van zichzelf als kind wijst.

Voorbeelden

Vivíamos en México en 2010. Entonces, la vida era más simple.

We woonden in Mexico in 2010. Toen was het leven eenvoudiger.

Primero terminas tu tarea y solo entonces puedes salir a jugar.

Eerst maak je je huiswerk af en pas dan mag je gaan spelen.

Verwijzen naar een Specifiek Tijdstip

Gebruik 'entonces' om te verwijzen naar een specifiek moment in het verleden of de toekomst dat je al genoemd hebt. Het is vergelijkbaar met zeggen 'op dat punt in de tijd'.

ahí

bijwoordB2neutraal
Gebruik 'ahí' om te verwijzen naar een specifiek punt in de tijd of een specifiek moment waarop iets gebeurde, vaak in combinatie met 'cuando' (toen).

Voorbeelden

Fue ahí cuando me di cuenta de la verdad.

Het was toen dat ik de waarheid inzag.

allá

bijwoordB2neutraal
Gebruik 'allá' om te verwijzen naar een onbepaald moment in het verleden, vaak in een uitdrukking zoals 'allá por...' om een periode aan te duiden.

Voorbeelden

Allá por los años 80, la música era muy diferente.

Lang geleden in de jaren '80 was muziek heel anders.

Verwarring tussen 'entonces' en 'ahí'

Veel leerders verwarren 'entonces' en 'ahí' omdat beide naar een moment in het verleden kunnen verwijzen. 'Entonces' wordt gebruikt om een algemeen moment in het verleden te beschrijven dat je net hebt geïntroduceerd, terwijl 'ahí' vaak specifiek wordt gebruikt om het exacte moment van een gebeurtenis aan te duiden, vaak in combinatie met 'cuando'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.