Inklingo

Hoe zeg je "ginder" in het Spaans

Dutch → Spaans

allá

adverbA2general
Gebruik 'allá' wanneer 'ginder' functioneert als een bijwoord dat een plaats aangeeft die verder weg is, vergelijkbaar met 'daar' of 'daarginds'.

Voorbeelden

Mi hermano vive allá, en la costa.

Mijn broer woont ginder, aan de kust.

aquel

ah-KEHL/aˈkel/

adjectiveA1general
Gebruik 'aquel' (en zijn vrouwelijke/meervoudsvormen) als een aanwijzend voornaamwoord (adjectief) dat verwijst naar iets dat verder weg is in ruimte of tijd, vergelijkbaar met 'die daar' of 'dat daar'.
Een kleurrijke illustratie van een persoon die op een groene heuvel staat en over een brede vallei wijst naar een klein, ver stenen kasteel.

Voorbeelden

¿Ves aquel pájaro en el árbol?

Zie je ginder die vogel in de boom?

Mira aquel edificio azul en la cima de la colina.

Kijk naar dat blauwe gebouw boven op de heuvel.

Aquel señor con bigote es mi tío.

Die man met die snor (daar helemaal) is mijn oom.

Aanwijzende Voornaamwoorden (Adjectieven)

Gebruik 'aquel' wanneer het object waar je het over hebt ver weg is van zowel jou als de persoon tegen wie je praat. Het betekent 'die (ene) daar ver weg'.

Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord

Omdat 'aquel' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt. 'Aquel' wordt gebruikt voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (bv. aquel perro, aquel día).

Afstand Verwarring

Fout: “Het gebruik van 'aquel' wanneer het object dicht bij de luisteraar is ('ese').”

Correctie: Gebruik 'aquel' alleen voor dingen die ver weg zijn van beiden. Als het dicht bij de persoon is tegen wie je spreekt, gebruik dan 'ese'.

Adverb vs. Adjectief

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'allá' (bijwoord, verwijst naar een plaats) met 'aquel' (aanwijzend voornaamwoord, verwijst naar een specifiek ding). Onthoud dat 'aquel' altijd gevolgd wordt door een zelfstandig naamwoord of een 'que', terwijl 'allá' zelfstandig staat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.