Inklingo

Hoe zeg je "natie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “natie” is “país” — gebruik 'país' als je het hebt over een land in algemene zin, bijvoorbeeld waar iemand vandaan komt, zonder de nadruk te leggen op politieke of culturele aspecten..

Dutch → Spaans

país

NounA1General
Gebruik 'país' als je het hebt over een land in algemene zin, bijvoorbeeld waar iemand vandaan komt, zonder de nadruk te leggen op politieke of culturele aspecten.

Voorbeelden

¿De qué país eres?

Uit welk land kom je?

nación

NounB1General
Gebruik 'nación' wanneer je specifiek verwijst naar een politieke en culturele entiteit, met een eigen identiteit, geschiedenis en vaak ook een eigen staat.

Voorbeelden

Cada nación tiene su propia bandera y sus tradiciones únicas.

Elke natie heeft haar eigen vlag en haar unieke tradities.

pueblo

/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/

NounB1General
Gebruik 'pueblo' als je het hebt over een volk in de zin van een bevolkingsgroep met een gemeenschappelijke afkomst, cultuur of geschiedenis, ongeacht of ze een eigen staat hebben.
Een rij diverse individuen die verschillende leeftijden en achtergronden vertegenwoordigen, schouder aan schouder staand, wat een verenigde natie of etnische groep symboliseert.

Voorbeelden

El pueblo mexicano tiene una rica historia y cultura.

Het Mexicaanse volk heeft een rijke geschiedenis en cultuur.

Es una tradición antigua para el pueblo judío.

Het is een oude traditie voor het Joodse volk.

La ONU defiende los derechos de los pueblos indígenas.

De VN verdedigt de rechten van inheemse volkeren.

Enkelvoud voor een Groep

Merk op dat 'el pueblo' enkelvoud is, maar verwijst naar een hele groep mensen. Als je het hebt over meerdere verschillende naties of etnische groepen, kun je het meervoud gebruiken: 'los pueblos de Latinoamérica' (de volkeren van Latijns-Amerika). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het volk' (enkelvoud) versus 'de volkeren' (meervoud).

'Pueblo' vs. 'Gente'

Fout: “El gente mexicano es muy amable.”

Correctie: El pueblo mexicano es muy amable. OF La gente de México es muy amable. Gebruik 'pueblo' als je het hebt over een natie als één geheel met een gedeelde identiteit. Gebruik 'gente' voor 'mensen' in een meer algemene, alledaagse zin ('Hay mucha gente aquí' - Er zijn veel mensen hier).

Nación vs. Pueblo

De meest voorkomende verwarring is tussen 'nación' en 'pueblo'. 'Nación' benadrukt de politieke en staatskundige eenheid, terwijl 'pueblo' meer focust op de culturele en etnische identiteit van een groep mensen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.