Inklingo

Hoe zeg je "natuurwetenschappen" in het Spaans

Dutch → Spaans

ciencias

see-EHN-seeahs (or thee-EHN-seeahs)/ˈsjen.sjas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'ciencias' als je het algemene concept van wetenschap bedoelt, niet specifiek de natuurwetenschappen.
Een hoogwaardige illustratie in boekstijl met drie verschillende wetenschappelijke symbolen: een blauwe reageerbuis met vloeistof, een groene DNA-dubbele helixstructuur en een vereenvoudigd rood elektronorbitalmodel, die allemaal samen zweven.

Voorbeelden

Mi hermano estudia las ciencias en la universidad.

Mijn broer studeert de wetenschappen aan de universiteit.

Las ciencias sociales analizan el comportamiento humano.

De sociale wetenschappen analyseren menselijk gedrag.

Debemos invertir más en investigación de ciencias básicas.

We moeten meer investeren in fundamenteel wetenschappelijk onderzoek.

Altijd Meervoud, Altijd Vrouwelijk

Hoewel 'ciencias' naar een groot vakgebied verwijst, wordt het altijd behandeld als een meervoudig, vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dit betekent dat alle woorden die het beschrijven ook meervoudig en vrouwelijk moeten zijn: 'las ciencias nuevas' (de nieuwe wetenschappen).

Het Enkelvoud Gebruiken voor het Vakgebied

Fout: “La ciencia son importantes.”

Correctie: Las ciencias son importantes.

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

zelfstandig naamwoord (verkorte vorm)B1academisch
Gebruik 'naturales' als je specifiek een academisch vak of een afdeling binnen de natuurwetenschappen bedoelt, vaak in de context van onderwijs.
Een houten bureau-opstelling met een grote loep boven een gedetailleerd groen blad, naast een eenvoudige heldere glazen beker en een gladde riviersteen.

Voorbeelden

Mañana tenemos examen de naturales a primera hora.

Morgen hebben we als eerste uur een toets natuurwetenschappen.

Mi hermana es muy buena en naturales.

Mijn zus is erg goed in natuurwetenschappen.

Impliciet Vrouwelijk

Hoewel 'naturales' zelf eindigt op '-es', is dit zelfstandig naamwoord eigenlijk een afkorting van 'las ciencias naturales' (de natuurwetenschappen). Daarom moet, als je een lidwoord gebruikt, dit vrouwelijk zijn, zoals 'la clase de naturales'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de' voor 'natuurkunde' staat.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El naturales es difícil.”

Correctie: Las naturales (of La clase de naturales) es difícil. Onthoud dat het oorspronkelijke zelfstandig naamwoord 'ciencias' vrouwelijk is.

Algemene 'ciencias' vs. specifieke 'naturales'

De meest gemaakte fout is het gebruik van het algemene 'ciencias' wanneer men specifiek natuurwetenschappen bedoelt. Onthoud dat 'ciencias' breder is en 'naturales' (vaak als verkorting) specifiek verwijst naar de tak van wetenschap.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.