Hoe zeg je "nederzetting" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nederzetting” is “asentamiento” — gebruik 'asentamiento' voor een plaats waar mensen zich vestigen en een gemeenschap stichten, vaak met een focus op het proces van vestiging of een meer formele kolonie.
asentamiento
ah-sen-tah-myen-tohasentaˈmjento
Voorbeelden
Los arqueólogos descubrieron un antiguo asentamiento romano.
Archeologen ontdekten een oude Romeinse nederzetting.
El gobierno está mejorando los servicios en el asentamiento.
De overheid verbetert de voorzieningen in de nederzetting.
Muchos asentamientos se formaron cerca del río.
Veel nederzettingen werden gevormd nabij de rivier.
Actie naar Zelfstandig Naamwoord
De uitgang '-miento' is een veelgebruikte manier om een actiewoord (werkwoord) om te zetten in een ding (zelfstandig naamwoord). Het is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands een werkwoord als 'vestigen' kunt omzetten naar 'vestiging'.
Geslacht Controle
Omdat dit woord eindigt op 'o', is het mannelijk. Je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij (el asentamiento).
Niet verwarren met 'Asiento'
Fout: “Me senté en el asentamiento.”
Correctie: Me senté en el asiento. ('Asentamiento' is een gemeenschap/plaats; 'asiento' is de fysieke stoel waar je op zit.)
poblado
po-BLAH-dohpoˈβlaðo
Voorbeelden
Los arqueólogos encontraron un poblado antiguo cerca del río.
De archeologen vonden een oude nederzetting bij de rivier.
Es un pequeño poblado de pescadores.
Het is een klein vissersdorp.
Vivían en un poblado remoto en las montañas.
Ze woonden in een afgelegen nederzetting in de bergen.
Pueblo vs. Poblado
Hoewel 'pueblo' het standaardwoord is voor 'stad' (town), wordt 'poblado' vaak gebruikt voor kleinere, oudere of meer informele nederzettingen. In het Nederlands maken we hier minder onderscheid in, maar denk aan 'dorp' versus 'gehucht' of 'nederzetting'.
Gebruik voor Grote Steden
Fout: “Madrid es un poblado muy grande.”
Correctie: Madrid es una ciudad muy grande. 'Poblado' wordt alleen gebruikt voor zeer kleine nederzettingen of specifieke woonwijken, vergelijkbaar met hoe je 'stad' (city) gebruikt voor Madrid en niet 'dorp' (village).
Asentamiento vs. Poblado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.