Hoe zeg je "sloppenwijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sloppenwijk” is “suburbio” — gebruik 'suburbio' als je een arme, dichtbevolkte buitenwijk bedoelt waar veel mensen met lage inkomens wonen.
suburbio
soo-BOOR-byohsuˈβuɾβjo
Voorbeelden
Los trabajadores migrantes a menudo viven en el suburbio.
Migrantenarbeiders wonen vaak in de sloppenwijk.
Muchos trabajadores humildes viven en el suburbio.
Veel bescheiden werkers wonen in de arme buitenwijken.
El gobierno quiere mejorar las calles de los suburbios.
De overheid wil de straten in de sloppenwijken verbeteren.
Crecí en un suburbio alejado del ruido del centro.
Ik groeide op in een wijk aan de rand van de stad, weg van het stadscentrum.
Vals Vrienden Alert!
In het Nederlands betekent 'suburb' meestal een nette, middenklasse wijk. In het Spaans impliceert 'suburbio' vaak een zeer arm gebied of een sloppenwijk. Pas op dat je het niet gebruikt als een directe vertaling voor je nette buurt!
Mannelijke Naamwoord Patronen
Dit woord eindigt op -o, wat het mannelijk maakt. Je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij: 'el suburbio'.
Gebruiken voor 'nette' gebieden
Fout: “Vivo en un suburbio de lujo.”
Correctie: Vivo en una zona residencial de las afueras.
poblado
po-BLAH-dohpoˈβlaðo
Voorbeelden
En las afueras de la ciudad se encuentra un poblado de chabolas.
Aan de rand van de stad ligt een sloppenwijk van hutten.
Los arqueólogos encontraron un poblado antiguo cerca del río.
De archeologen vonden een oude nederzetting bij de rivier.
Es un pequeño poblado de pescadores.
Het is een klein vissersdorp.
Vivían en un poblado remoto en las montañas.
Ze woonden in een afgelegen nederzetting in de bergen.
Pueblo vs. Poblado
Hoewel 'pueblo' het standaardwoord is voor 'stad' (town), wordt 'poblado' vaak gebruikt voor kleinere, oudere of meer informele nederzettingen. In het Nederlands maken we hier minder onderscheid in, maar denk aan 'dorp' versus 'gehucht' of 'nederzetting'.
Gebruik voor Grote Steden
Fout: “Madrid es un poblado muy grande.”
Correctie: Madrid es una ciudad muy grande. 'Poblado' wordt alleen gebruikt voor zeer kleine nederzettingen of specifieke woonwijken, vergelijkbaar met hoe je 'stad' (city) gebruikt voor Madrid en niet 'dorp' (village).
Suburbio vs. Poblado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.