Hoe zeg je "notariële akte" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “notariële akte” is “escritura” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
nounB1formal
Notarieel bekrachtigd juridisch document
Voorbeelden
El notario preparó la escritura de compraventa del apartamento.
De notaris stelde de koopakte van het appartement op.
Sin la escritura, no podemos demostrar que la casa es nuestra.
Zonder de akte kunnen we niet bewijzen dat het huis van ons is.
Context is Cruciaal
Wanneer je het hebt over huizen, grond of formele overeenkomsten, betekent 'escritura' bijna altijd het juridische document, niet alleen het handschrift. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse 'akte', dat zelden voor handschrift wordt gebruikt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.