Hoe zeg je "nucleair" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nucleair” is “nuclear” — gebruik dit woord als het verwijst naar de kracht van een atoom of naar natuurkunde in het algemeen, zoals bij kernenergie of kernwapens.
nuclear
noo-klee-ARnuˈkleaɾ
Voorbeelden
El reactor nuclear genera energía sin emitir carbono.
De kerncentrale wekt energie op zonder koolstof uit te stoten.
El acuerdo limitó el desarrollo de armas nucleares.
Het akkoord beperkte de ontwikkeling van kernwapens.
La familia nuclear tradicional incluye solo a los padres y a sus hijos inmediatos.
Het traditionele kerngezin omvat alleen de ouders en hun directe kinderen.
Este es el componente nuclear de nuestro plan de negocios.
Dit is het kernelement van ons bedrijfsplan.
Altijd hetzelfde
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'nuclear' niet van vorm, ongeacht of het ding dat het beschrijft mannelijk (el) of vrouwelijk (la) is. Het verandert alleen in 'nucleares' bij verwijzing naar meervoudige zaken.
Niet gebruiken bij uitgebreide familie
Fout: “Mi familia nuclear son mis tíos, abuelos y primos.”
Correctie: Mi familia nuclear son solo mis padres y hermanos. (Het woord 'nuclear' richt zich alleen op de onmiddellijke, centrale eenheid.)
nuclear
noo-klee-ARnuˈkleaɾ
Voorbeelden
La familia nuclear tradicional incluye solo a los padres y a sus hijos inmediatos.
Het traditionele kerngezin omvat alleen de ouders en hun directe kinderen.
El reactor nuclear genera energía sin emitir carbono.
De kerncentrale wekt energie op zonder koolstof uit te stoten.
El acuerdo limitó el desarrollo de armas nucleares.
Het akkoord beperkte de ontwikkeling van kernwapens.
Este es el componente nuclear de nuestro plan de negocios.
Dit is het kernelement van ons bedrijfsplan.
Altijd hetzelfde
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'nuclear' niet van vorm, ongeacht of het ding dat het beschrijft mannelijk (el) of vrouwelijk (la) is. Het verandert alleen in 'nucleares' bij verwijzing naar meervoudige zaken.
Niet gebruiken bij uitgebreide familie
Fout: “Mi familia nuclear son mis tíos, abuelos y primos.”
Correctie: Mi familia nuclear son solo mis padres y hermanos. (Het woord 'nuclear' richt zich alleen op de onmiddellijke, centrale eenheid.)
atómico
Voorbeelden
El científico explicó el peso atómico de los elementos.
De wetenschapper legde het atoomgewicht van de elementen uit.
nucleares
noo-kley-AH-rehsnu.kleˈa.ɾes
Voorbeelden
Las potencias nucleares firmaron un tratado de paz.
De nucleaire grootmachten ondertekenden een vredesverdrag.
Muchas familias nucleares tienen dos hijos y una mascota.
Veel kerngezinnen hebben twee kinderen en een huisdier.
Los residuos nucleares deben ser almacenados con mucho cuidado.
Nucleair afval moet zeer zorgvuldig worden opgeslagen.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'nucleares' eindigt op -es, is het de meervoudsvorm. In het Spaans blijft het bijvoeglijk naamwoord hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk (proyectos nucleares) of vrouwelijk (plantas nucleares) is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'nucleaire' gebruiken voor zowel enkelvoud als meervoud (de nucleaire centrale / de nucleaire centrales).
De enkelvoudsvorm gebruiken
Fout: “Hablamos de las plantas nuclear.”
Correctie: Hablamos de las plantas nucleares. (Het bijvoeglijk naamwoord moet meervoud zijn als het zelfstandig naamwoord meervoud is, net als in het Nederlands: 'de nucleaire centrales').
Verwarring tussen 'nuclear' en 'atómico'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.