Hoe zeg je "onafgemaakt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onafgemaakt” is “pendiente” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tengo muchos correos pendientes que responder.
Ik heb veel openstaande e-mails om te beantwoorden.
Esa deuda sigue pendiente después de un mes.
Die schuld is na een maand nog steeds openstaand.
Dejamos la conversación pendiente para mañana.
We lieten het gesprek onafgemaakt voor morgen.
Adjectiefovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord past 'pendiente' zijn uitgang aan om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'tareas pendientes', 'trabajo pendiente'). In het Nederlands verandert het bijvoeglijk naamwoord niet op dezelfde manier, maar let op de woordvolgorde.
Gebruik van 'Estar' vs. 'Ser'
Fout: “Onjuist gebruik van 'ser' in plaats van 'estar' (bv. 'La tarea es pendiente').”
Correctie: Gebruik 'estar' om de tijdelijke staat van onafgemaakt zijn te beschrijven: 'La tarea está pendiente'. Dit komt overeen met 'De taak is nog niet af'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.