Hoe zeg je "onderbouwd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderbouwd” is “justificado” — gebruik 'justificado' als je bedoelt dat iets (zoals een uitgave of actie) onderbouwd moet worden met bewijs of documentatie, zoals bonnetjes.
Gebruik 'justificado' als je bedoelt dat iets (zoals een uitgave of actie) onderbouwd moet worden met bewijs of documentatie, zoals bonnetjes.
Meer leren →
Gebruik 'motivado' als je een beslissing, oordeel of argument bedoelt dat logisch is onderbouwd, met duidelijke redenen.
Meer leren →hoos-tee-fee-KAH-dohxustifiˈkaðo
Voorbeelden
Por favor, entrega el documento con el texto justificado.
Lever het document alstublieft in met de tekst uitgelijnd (onderbouwd met bewijs).
Todos los gastos del viaje deben estar debidamente justificados.
Alle reiskosten moeten naar behoren onderbouwd zijn.
De 'Voltooide Actie' Vorm
Dit woord is eigenlijk het 'verleden deelwoord' van het werkwoord 'justificar'. Hoewel het hier als beschrijving fungeert, betekent het letterlijk 'zich gerechtvaardigd hebbend'.
mo-tee-BAH-dohmotiˈβaðo
Voorbeelden
El juez dio un veredicto muy bien motivado.
De rechter deed een zeer goed onderbouwde uitspraak (met duidelijke redenen).
Su ausencia estaba motivada por razones de salud.
Zijn afwezigheid werd veroorzaakt door gezondheidsredenen.
Presentaron un informe motivado sobre los riesgos.
Ze presenteerden een onderbouwd rapport over de risico's.
De betekenis 'Oorzaak'
In formeel Spaans betekent 'motivado por' simpelweg dat het werd veroorzaakt door of werd getriggerd door dat ding.
Onderbouwd vs. Gekwalificeerd
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'justificado' (onderbouwd met bewijs) met 'motivado' (onderbouwd met logica). Denk eraan: 'justificado' vereist externe documentatie, terwijl 'motivado' verwijst naar interne logica of redenatie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.